Traducción de la letra de la canción Pierre - Ryn Weaver

Pierre (original)

I danced in the desert, in the pouring rain
Drank with the devil and forgot my name
Woke with somebody when the morning came
No one there to shame me for my youth
'Cause I wouldn’t be with you
And then I found me a lover who could play the bass
He’s kinda quiet, but his body ain’t
Spend the days dreaming and the nights awake
Doin' things we know we shouldn’t do
'Cause I wouldn’t be with you
Says he can’t believe he found me
Wraps his arms around me
Yeah-eah, eah-eah-eah-yeah
I can’t let him in
You call me up and ask me how I’ve been
I’ll call your bluff and
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
No, I can’t let him in
You play me rough, but I won’t let you win
So, call my bluff, I’ll
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
Count down to the day they may come true
And I fell for a vagabond, a month at tops
Lied and said his bike was in the «motor shop»
Drove my car once and made the tire pop
Still we had some fun, till I came to
'Cause I wouldn’t be with you
On the Fourth of July, I met a man, «Pierre»
Lied about his age, but I didn’t care
Spoke in broken English but the heart was there
In those eyes of sky and ocean blue
'Cause I wouldn’t be with you
He says he can’t believe he found me
Wraps his arms around me
Yeah-eah, eah-eah-eah-yeah
I can’t let him in
You call me up and ask me how I’ve been
I’ll call your bluff and
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
No, I can’t let him in
You play me rough, but I won’t let you win
So, call my bluff, I’ll
Keep on telling, telling, telling you lies
Keep on telling, telling, telling you lies
Count down to the day they may come true
I’m counting dow-ow-ow-ow-own
I’m still so dow-ow-ow-ow-own
I’ll come around

(traducción)

Bailé en el desierto, bajo la lluvia torrencial
Bebí con el diablo y olvidé mi nombre
Me desperté con alguien cuando llegó la mañana
Nadie allí para avergonzarme por mi juventud
Porque no estaría contigo
Y luego me encontré un amante que podía tocar el bajo
Es un poco callado, pero su cuerpo no es
Pasar los días soñando y las noches despierto
Haciendo cosas que sabemos que no deberíamos hacer
Porque no estaría contigo
Dice que no puede creer que me encontró
Envuelve sus brazos alrededor de mí
Sí-eah, eah-eah-eah-sí
no puedo dejarlo entrar
Me llamas y me preguntas cómo he estado
Voy a llamar a su farol y
Sigue contando, contando, contándote mentiras
Sigue contando, contando, contándote mentiras
No, no puedo dejarlo entrar.
Me juegas duro, pero no te dejaré ganar
Entonces, llama a mi farol, lo haré
Sigue contando, contando, contándote mentiras
Sigue contando, contando, contándote mentiras
Cuenta regresiva hasta el día en que pueden hacerse realidad
Y me enamoré de un vagabundo, un mes como máximo
Mintió y dijo que su bicicleta estaba en el «taller de motores»
Manejé mi auto una vez e hice estallar el neumático
Todavía nos divertimos un poco, hasta que llegué a
Porque no estaría contigo
El cuatro de julio conocí a un hombre, «Pierre»
Mentí sobre su edad, pero no me importó
Hablaba en un inglés roto pero el corazón estaba allí
En esos ojos de azul cielo y océano
Porque no estaría contigo
Dice que no puede creer que me encontró
Envuelve sus brazos alrededor de mí
Sí-eah, eah-eah-eah-sí
no puedo dejarlo entrar
Me llamas y me preguntas cómo he estado
Voy a llamar a su farol y
Sigue contando, contando, contándote mentiras
Sigue contando, contando, contándote mentiras
No, no puedo dejarlo entrar.
Me juegas duro, pero no te dejaré ganar
Entonces, llama a mi farol, lo haré
Sigue contando, contando, contándote mentiras
Sigue contando, contando, contándote mentiras
Cuenta regresiva hasta el día en que pueden hacerse realidad
Estoy contando dow-ow-ow-ow-own
Todavía soy tan dow-ow-ow-ow-own
vendré