Traducción de la letra de la canción Reasons Not To Die - Ryn Weaver

Reasons Not To Die (original)

I’m sorry the party you threw for me
Was met with such a royal hitch
I’m a bitch, I don’t mean to be selfish
You rolled out the carpet to watch it catch fire
It’s just another Thursday, my party
I cried like I always do, oh oh oh
Flew here to help clear the mess that was me
Made up of fear and self-hate
A stalemate with he-who-shall-not-be-named
You tried and you cried, confessing your grip was slipping
Couldn’t help me, you held me, the shadows began to fade
Here’s to the ones
The renegades who never run
Despite all of my ranting and raging so
Here’s to the ones
Who hide the bullet from the gun
Foot down on all my bullshit but won’t cage me in
Despondent, catatonic suicide queen
By now I know a screw’s loose or too few
Or worse there’s too many
But of course, the dark horse
You bet all in stride
I hope I’m not a regret, I see sweat
I’ll fight to the finish line, oh oh oh
And I get so stuck in my head
Lost in all the lies, nihilistic backslide
And when I can’t get out of bed
And I see the edge I’m slipping from the ledge
And praying to gods I don’t believe in for a sign
Some reasons not to die and there you are
Here’s to the ones
Who stuck in when they should have run
Despite all of my ranting and raging so
Here’s to the ones
Who hide the bullet from the gun
Foot down on all my bullshit but won’t cage me
Here’s to my friends
All in until the bitter end
Drink or two to the toast
Not too many though

(traducción)

Lamento la fiesta que hiciste para mí.
Me encontré con un enganche tan real
Soy una perra, no quiero ser egoísta
Extendiste la alfombra para ver cómo se incendiaba
Es solo otro jueves, mi fiesta
Lloré como siempre lo hago, oh oh oh
Volé aquí para ayudar a despejar el lío que era yo
Compuesto de miedo y odio a uno mismo
Un punto muerto con el-que-no-será-nombrado
Lo intentaste y lloraste, confesando que tu agarre se estaba resbalando
No pudiste ayudarme, me abrazaste, las sombras comenzaron a desvanecerse
He aquí a los
Los renegados que nunca corren
A pesar de todos mis desvaríos y rabia tan
He aquí a los
Quien esconde la bala del arma
Pie abajo en todas mis tonterías, pero no me enjaularán
Abatida, catatónica reina suicida
A estas alturas sé que hay un tornillo suelto o muy pocos
O peor, hay demasiados
Pero, por supuesto, el caballo oscuro
Apuestas todo con calma
Espero no ser un arrepentimiento, veo sudor
Lucharé hasta la meta, oh oh oh
Y me quedo tan atascado en mi cabeza
Perdido en todas las mentiras, retroceso nihilista
Y cuando no puedo levantarme de la cama
Y veo el borde que me estoy deslizando de la cornisa
Y rezando a los dioses en los que no creo por una señal
Algunas razones para no morir y ahí las tienes
He aquí a los
¿Quiénes se quedaron cuando deberían haber corrido?
A pesar de todos mis desvaríos y rabia tan
He aquí a los
Quien esconde la bala del arma
Pie abajo en todas mis tonterías, pero no me enjaulan
Esto es para mis amigos
Todo adentro hasta el final amargo
Beber o dos para el brindis
Aunque no demasiados