Traducción de la letra de la canción Promises - Ryn Weaver

Promises (original)

I… I…
Never meant to break my own promises
Never meant to break my own promises
(Promises, these promises, promises, these promises)
Again with excuses and generally wastin' my time
Not findin' solutions, just seekin' my peace of mind
No hocus or pocus, my focus is drunk on the floor
And mumbling something about, «one more!»
I’m fallin' across the line
Keep punchin' pedals at the amber lights
And I cross my heart and hope to die
Unless I happen to lie, I
Never meant to break my own promises
Never meant to break my own promises
Oh, one more night, I said it the last time
This is the last time, I’ll say it a million more
Never meant to my break my own promises
Break my own promises
(Promises, these promises, promises, these promises)
I said I was tryin', I really was drivin' the coast
The fight or the flight, well, I side with the latter most
It almost is laughable, but when I chuckle, I choke
Can’t get the words out my throat, oh, one more
Is that my lion’s pride?
I meet my mountain, then I run and hide
And I cross my heart and hope to die
Unless I happen to lie, I
Never meant to break my own promises
Never meant to break my own promises
Oh, one more night, I said it the last time
This is the last time, I’ll say it a million more
Never meant to my break my own promises
Break my own promises
(Promises, these promises, promises, these promises)

Promises (traducción)

yo… yo…
Nunca quise romper mis propias promesas
Nunca quise romper mis propias promesas
(Promesas, estas promesas, promesas, estas promesas)
De nuevo con excusas y generalmente perdiendo el tiempo
No encuentro soluciones, solo busco mi paz mental
Sin hocus ni pocus, mi enfoque está borracho en el suelo
Y murmurando algo como, «¡uno más!»
Estoy cayendo al otro lado de la línea
Sigue golpeando los pedales en las luces ámbar
Y cruzo mi corazón y espero morir
A menos que mienta, yo
Nunca quise romper mis propias promesas
Nunca quise romper mis propias promesas
Oh, una noche más, lo dije la última vez
Esta es la última vez, lo diré un millón más
Nunca quise romper mis propias promesas
romper mis propias promesas
(Promesas, estas promesas, promesas, estas promesas)
Dije que estaba intentando, realmente estaba conduciendo por la costa
La lucha o la huida, bueno, estoy del lado de este último más
Casi da risa, pero cuando me río, me ahogo.
No puedo sacar las palabras de mi garganta, oh, una más
¿Es ese mi orgullo de león?
Me encuentro con mi montaña, luego corro y me escondo
Y cruzo mi corazón y espero morir
A menos que mienta, yo
Nunca quise romper mis propias promesas
Nunca quise romper mis propias promesas
Oh, una noche más, lo dije la última vez
Esta es la última vez, lo diré un millón más
Nunca quise romper mis propias promesas
romper mis propias promesas
(Promesas, estas promesas, promesas, estas promesas)