Traducción de la letra de la canción Alte Schule - SA4

Alte Schule (original)

Seit Jahren im Game, doch hab gar nichts gerissen
Hab ander’n bei Texten unter die Arme gegriffen
Schon als Kind auf dem Kiez, Straßengeschichten
Auf meiner Brust siehst du immernoch paar Narben von Stichen
Hab Ott vertickt während andere am Rappen waren
Scheiß auf S-Bahn fahr’n, ich wollt 'n 6er haben
Alle meinten Kes Ulan, fick mal auf Sprechgesang
Alles Kinderkram, sowas macht kein echter Mann
Doch die Jungs von gestern, kuck die jetzt mal an
Machen Para mit Rap, obwohl ich’s besser kann
Denk mal dran, wer hat diesen Scheiß hier angefang'
'99 ohne Label und Masterplan
Leben wie Achterbahn, in der ganzen Stadt bekannt
Später kam J.C., Jentown, Amsterdam
Gramm für Gramm, Haze Bubblegum
Push Kilos nicht nur auf der Hantelbank
Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle
Es war 2003, unser erstes Mixtape
Von Altona bis Billstedt, kein Plan, wo du Kind lebst
Echte Jungs aus Ecken, wo ein and’rer Wind weht
Kein Bock auf Videos, ich bleibe weiter diskret
Immer noch im Ghetto, so wie Schwarzer Tee
Ein Hamburger Oldschool Rapper, so wie HKC
Schon vor Aggro Berlin gab es Rap für die Street
, im Tapedeck «Lunatic»
Freestyle-Session, Suff auf dem Parkplatz
Nebenbei zu paar Müşteris auf’m Fahrrad
Alte Schule, Digga, nix ist mehr wie damals
Untergrund-Kings im Block, ja, das war mal
Seit dem ersten Tag mit 187 am Start
Chill bis tief in die Nacht vor’m Spielautomat
Kein Deal, kein Vertrag, dieser Dealer im Park
Gibt ein' Fick auf Rap, weil Ott meine Miete bezahlt
Alte Schule, immernoch dasselbe
Zieh vom Joint, blas den Rauch in die Kälte
Alte Schule, Jungs von der Elbe
Du denkst, du hast Plan, doch weißt nicht einmal die Hälfte
Alte Schule, immernoch dasselbe
Mit den Jungs draußen, gammeln in der Kälte
Alte Schule, die neue deutsche Quelle
Sa4, kratz mein' Namen in die Zelle

(traducción)

En el juego durante años, pero no rompí nada.
Ayudé a otros con mensajes de texto.
Incluso de niño en el barrio, las historias callejeras
Todavía puedes ver algunas cicatrices de puntos en mi pecho
Vendí a Ott mientras otros rapeaban
A la mierda el S-Bahn, quería un 6er
Todos dijeron Kes Ulan, joder rap
Todas las cosas de niños, ningún hombre de verdad hace eso
Pero los chicos de ayer, míralos ahora
Haz para con el rap, aunque yo lo puedo hacer mejor
Piénsalo, ¿quién empezó esta mierda aquí?
'99 sin etiqueta y plan maestro
La vida como una montaña rusa, conocida en toda la ciudad
Más tarde vino J.C., Jentown, Amsterdam
Gramo por gramo, Haze Bubblegum
Empuje kilos no solo en el banco de pesas
Vieja escuela, sigue siendo la misma
Golpea la articulación, sopla el humo en el frío
Vieja escuela, chicos del Elba
Crees que tienes un plan, pero no sabes ni la mitad
Vieja escuela, sigue siendo la misma
Con los chicos afuera, vago en el frio
La vieja escuela, la nueva fuente alemana
Na4, rasca mi nombre en la celda
Era 2003, nuestro primer mixtape
De Altona a Billstedt, no hay plan donde vives niño
Chicos de verdad de rincones donde sopla otro viento
No estoy de humor para videos, seré discreto.
Todavía en el gueto, como el té negro
Un rapero de la vieja escuela de Hamburgo, como HKC
Incluso antes de Aggro Berlin, había rap para la calle.
, en el magnetófono «Lunatic»
Sesión de estilo libre, borracho en el estacionamiento
Por cierto, algunos muşteris en la bicicleta.
Vieja escuela, Digga, nada es como solía ser
Reyes subterráneos en el bloque, sí, eso solía ser
Comenzando el primer día con 187
Relájate frente a la máquina tragamonedas hasta altas horas de la noche.
Sin trato, sin contrato, ese traficante en el parque
Me importa un carajo el rap porque Ott paga mi renta
Vieja escuela, sigue siendo la misma
Golpea la articulación, sopla el humo en el frío
Vieja escuela, chicos del Elba
Crees que tienes un plan, pero no sabes ni la mitad
Vieja escuela, sigue siendo la misma
Con los chicos afuera, vago en el frio
La vieja escuela, la nueva fuente alemana
Na4, rasca mi nombre en la celda