Traducción de la letra de la canción Kalter Norden - SA4

Kalter Norden (original)

Sag nicht, dass du Straße bist, wenn deine Nase noch grade ist
Reeperbahn, die Gegend macht uns wahnsinnig
Man, wer weiß schon, wie dieses Leben deine Karten mischt
Alle abgewichst, selbst Brüder verraten dich
Ob Hafen, ob Straßenstrich — überall wird Gras vertickt
Und selbst die besten Mädchen wurden hier zur Partybitch
Scharfe unter’m Fahrersitz, Basey hinter’m Ladentisch
Sa4 — Chabos wissen, wer das Azrou tickt
Neuer Monat, neuer Strafdelikt
Anzeigen stapeln sich, hier siehst du kein Tageslicht
Immer noch kein Land in Sicht, heute noch im Rampenlicht
Morgen durchgemacht, hackedicht vor’m Amtsgericht
Bewaffneter Raub, ich bin wieder mal angeklagt
Negative Schufa, doch der Beamer ist abbezahlt
Arbyat im Handschuhfach, T-O-N-I
Hier ist jeder stabil — Täterprofil
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, auf dieser Einbahnstraße
Nur Para holt uns raus, wie bei 'ner Geiselnahme
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, alles auf die eine Karte
Auf der schiefen Bahn, mit Kilos in der Reisetasche
Schicksal trifft hart wie eine Eisenstange
Rap' für die echten Jungs, nicht für die breite Masse
Bin hier schon dreißig Jahre, ist nicht nur eine Phase
Bei den Bull’n Aktenkundig seit der zweiten Klasse
Immer noch die gleiche Masche, bis ich Scheine stapel'
Push' ich Einserware, Bubbles auf die kleine Waage
Askers in der Seitenstraße, auch an Feiertagen
Zwischen Kiez und Veddel, wo ich meine Kreise mache
Die Kleinen machen Cash und kriegen nicht genug davon
Scheiß' auf gute Noten, Batzen im Nike Schuhkarton
Para immer Steuerfrei, ditschen mit Feuerstein
Nachts in die Häuser rein, die Beute muss teuer sein
Pesos fahr’n Lambo um die Mädchen zu kriegen
Die wegen paar Scheine ihre Ehre verlieren
Jeden Tag schniefen, kleben geblieben
Ich rede nicht viel, denn wir sind eh zu verschieden
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, auf dieser Einbahnstraße
Nur Para holt uns raus, wie bei 'ner Geiselnahme
Das ist der kalte Norden, wir hab’n nicht die gleichen Sorgen
Herzen sind hier eingefroren und zu Stein geworden
Zu viel Zeit verloren, alles auf die eine Karte
Auf der schiefen Bahn, mit Kilos in der Reisetasche

(traducción)

No digas que eres de la calle cuando tu nariz sigue recta
Reeperbahn, la zona nos vuelve locos
Hombre, quién sabe cómo esta vida barajará tus cartas
Todos desviados, hasta los hermanos te traicionan
Ya sea puerto, prostituta callejera, la hierba se vende en todas partes.
E incluso las mejores chicas se convirtieron en perras de fiesta aquí.
Sharp debajo del asiento del conductor, Basey detrás del mostrador
Na4 — Chabos sabe quién marca el Azrou
Nuevo mes, nuevo crimen
Los anuncios se acumulan, aquí no ves la luz del día
Todavía no hay ningún país a la vista, todavía en el centro de atención hoy
Pasado mañana, cerca del tribunal de distrito
Robo a mano armada, estoy en juicio otra vez
Buró de crédito negativo, pero el proyector está saldado
Arbyat en la guantera, T-O-N-I
Todos están estables aquí: perfil del delincuente
Ese es el frío norte, no tenemos las mismas preocupaciones
Los corazones se han congelado y convertido en piedra aquí
Demasiado tiempo perdido en esta calle de sentido único
Solo Para nos saca, como una situación de rehenes
Ese es el frío norte, no tenemos las mismas preocupaciones
Los corazones se han congelado y convertido en piedra aquí
Demasiado tiempo perdido, todo en una tarjeta
En el camino equivocado, con kilos en la bolsa de viaje
El destino golpea fuerte como una barra de hierro
Rap' para los chicos de verdad, no para las masas
Llevo aquí treinta años, no es solo una fase
Registrado con el Bull'n desde segundo grado
Todavía la misma puntada hasta que apile billetes
Empujo Einserware, burbujas en las pequeñas escalas
Askers en la calle lateral, incluso en días festivos
Entre Kiez y Veddel, donde hago mis círculos
Los pequeños ganan dinero y nunca se cansan
Al diablo con las buenas calificaciones, pedazos en la caja de zapatos Nike
Para siempre libre de impuestos, ditschen con pedernal
En las casas de noche, el botín debe ser caro
Pesos conducen un Lambo para conseguir las chicas
Que pierden su honor por unos billetes
Llorando todos los días, atascado
No hablo mucho porque somos demasiado diferentes de todos modos
Ese es el frío norte, no tenemos las mismas preocupaciones
Los corazones se han congelado y convertido en piedra aquí
Demasiado tiempo perdido en esta calle de sentido único
Solo Para nos saca, como una situación de rehenes
Ese es el frío norte, no tenemos las mismas preocupaciones
Los corazones se han congelado y convertido en piedra aquí
Demasiado tiempo perdido, todo en una tarjeta
En el camino equivocado, con kilos en la bolsa de viaje