Traducción de la letra de la canción Sechzehn - SA4

Sechzehn (original)

Bin aus der richtigen Gegend, du hast nix zu erzähl'n
Schon früher auf dem Kiez immer Bitches am Klären
War Läufer für die Großen, hab' vertickt in der Gegend
Dicke Dinger am drehen bis die Finger verkleben
Jeder von meinen Johnnys war schon damals gut gebaut
Keine Wohnung, also Treppenhaus zugeraucht
Mit Kapuze auf kafa im Jugendhaus
Und wenn es Stress gab, ging es auch mal blutig aus
Immer Wut im Bauch, hatte noch kein Studio
Sitz' im Schulbüro, sag' zum Lehrer «Hurensohn»
Keine guten Noten, nur Zeit verschwendet
Bis zur achten und danach hab' ich den Scheiß beendet
War nie ein Klassenclown, ich bin einfach abgehau’n
Ganzen Tag draußen, kam irgendwann nachts nach haus
Mama rastet aus, Post von der Strafanwaltschaft
Ganz normal, auf den Straßen Alltag
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann
Denk mal dran, wie die Zeit verfliegt
In meinem Walkman lief den ganzen Tag das gleiche Lied
Immer nur auf Party, auch wenn es nix zu feiern gibt
«Blood In, Blood Out», «Menace II Society»
Alles auch auf VHS, «La haine» in schwarz-weiß
Seit Tag eins am Hafen auf der Jagd sein
Scheiben ditschen und vom ersten Tausendmarkschein
Kaufte ich erstmal einen dicken Haufen Gras ein
Jeden Freitag Todessuff an der Esso-Tanke
Komm' nicht in’n Club, doch ich klär' mir eine Ghettoschlampe
Mach' die Nettogage mit Elektroware
Erstes mal Kiosk überfallen mit 'ner Schreckschusswaffe
Kleine genços machten Bündel für Bündel
Abgefuckte Zeit, in die ich manchmal zurück will
Rap für die Echten, all die Jungs aus mei’m Viertel
Gruß an Aziz, Ali, Raviel und Yüksel
Sechzehn, sechzehn, auf der Reeperbahn, war schon damals in der Drecksgegend
Sechzehn, sechzehn, verrückte Zeit, unsere Jugend war extrem
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Durch die Schleichwege vor Bull’n weggerannt
So lang Scheiß gebaut, bis die Rechnung kam
Immer lesh, als wir sechzehn war’n
In den Ghettos unterwegs mit der letzten Bahn
Bechern an der Tanke und das nächtelang
Häng' mit den gleiche Brüdern seit ich denken kann

(traducción)

soy de la zona correcta, no tienes nada que contar
Incluso antes en el barrio siempre las perras aclaran
Era corredor de los grandes, se agotó en la zona
Da vuelta las cosas gruesas hasta que tus dedos se peguen
Cada uno de mis Johnnys ya estaba bien construido en ese entonces
No hay apartamento, así que el hueco de la escalera está ahumado.
Encapuchados en kafa en el centro juvenil
Y cuando había estrés, a veces terminaba ensangrentado
Siempre enojado en el estómago, aún no tenía un estudio
Siéntate en la oficina de la escuela, dile "hijo de puta" al maestro
Sin buenas notas, solo tiempo perdido
Para el octavo y después terminé esa mierda
Nunca fui un payaso de clase, solo me escapé
Fuera todo el día, llegué a casa en algún momento durante la noche
Mamá se asusta, correo de la oficina del fiscal.
Bastante normal, la vida cotidiana en las calles.
Siempre lesh cuando teníamos dieciséis
En los guetos en el último tren
Escapó de Bull'n por las carreteras secundarias
Jodido hasta que llegó la cuenta
Siempre lesh cuando teníamos dieciséis
En los guetos en el último tren
Copas en la gasolinera toda la noche
Colgando con los mismos hermanos desde que tengo memoria
Piensa como pasa el tiempo
La misma canción sonaba en mi Walkman todo el día
Siempre en una fiesta, aunque no haya nada que celebrar
"Sangre adentro, sangre afuera", "Sociedad Menace II"
Todo también en VHS, "La Haine" en blanco y negro
Estar a la caza en el puerto desde el primer día
Discos Ditsch y desde el primer billete de mil marcos
Primero compré una gruesa pila de hierba
Cada viernes borracho de muerte en la gasolinera Esso
No vengas a un club, pero aclararé una perra del gueto
Hacer la tarifa neta con la electrónica
Quiosco atacado por primera vez con una pistola de fogueo
Pequeños genços hechos paquete tras paquete
Jodido tiempo al que a veces quiero volver
Rap para los de verdad, todos los chicos de mi barrio
Saludo a Aziz, Ali, Raviel y Yüksel
Dieciséis, dieciséis, en Reeperbahn, estaba en el área sucia incluso entonces
Dieciséis, dieciséis, tiempos locos, nuestra juventud fue extrema
Siempre lesh cuando teníamos dieciséis
En los guetos en el último tren
Escapó de Bull'n por las carreteras secundarias
Jodido hasta que llegó la cuenta
Siempre lesh cuando teníamos dieciséis
En los guetos en el último tren
Copas en la gasolinera toda la noche
Colgando con los mismos hermanos desde que tengo memoria