Traducción de la letra de la canción Camouflage - Sabaton

Camouflage (original)

I was a P.F.C.
on search patrol, huntin' Charlie down
It was the jungle wars of '65
My weapon jammed and I got stuck way out all alone
I could hear the enemy moving in close outside
Just then I heard a twig snap and I grabbed my empty gun
And I dug in scared while I counted down my fate
And then a big marine, with a pair of friendly eyes
Appeared there at my shoulder and said «Wait.»
Charlie wants to tango, now he’ll have two to dance"
I said, «Well, thanks!»
I told him my name and asked him his
And he said «The boys just call me Camouflage»
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
I was awfully glad to see this big Marine
Well, we fought all night, side by side, took our battle stance
And I wondered how the bullets missed this man
Cause they seemed to go right through him just as if he wasn’t there
And in the mornin' we both took a chance and ran
And it was near the riverbank when the ambush came
And I thought this was the end, and we were had
Then a bullet with my name on it came buzzin' through a bush
And then the big Marine, he just swat it with his hand
Just like it was a fly…
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
I was awfully glad to see this big marine
When he led me outta danger I saw my camp and waved goodbye
He just winked at me from the jungle then was gone
When I got back to my H.Q., I told 'em about my night
And the battle I’d spent with a big Marine named Camouflage
When I said his name, a soldier gulped, and a medic took my arm
And led me to a green tent on the right
He said «You may be telling the truth, boy, but this here is Camouflage
And he’s been right here since he passed away last night
But before he went, he said Semper Fi, and said his only wish
Was to save a young Marine caught in a barrage»
«So here, take his dog tag, son, I know he’d want you to have it now»
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
I was awfully glad to see this big marine
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
This was an awfully big marine
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
Things are never quite the way they seem
Woah-oh-oh-oh, Camouflage
This was an awfully big marine

(traducción)

Yo era un P.F.C.
en patrulla de búsqueda, cazando a Charlie
Eran las guerras de la jungla del 65
Mi arma se atascó y me quedé atascado solo
Podía escuchar al enemigo moviéndose cerca afuera
En ese momento escuché el chasquido de una ramita y agarré mi arma vacía.
Y cavé asustado mientras contaba mi destino
Y luego un marino grande, con un par de ojos amistosos
Apareció allí en mi hombro y dijo "Espera".
Charlie quiere bailar tango, ahora tendrá dos para bailar"
Dije: «Bueno, ¡gracias!»
Le dije mi nombre y le pregunté su
Y él dijo «Los chicos solo me llaman Camuflaje»
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Las cosas nunca son como parecen
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Estaba muy contento de ver a este gran marine
Bueno, luchamos toda la noche, uno al lado del otro, tomamos nuestra posición de batalla
Y me preguntaba cómo las balas fallaron a este hombre
Porque parecían atravesarlo como si no estuviera allí
Y por la mañana ambos nos arriesgamos y corrimos
Y fue cerca de la orilla del río cuando vino la emboscada
Y pensé que este era el final, y nos habían tenido
Luego, una bala con mi nombre pasó zumbando a través de un arbusto
Y luego el gran marine, simplemente lo golpeó con la mano.
Como si fuera una mosca...
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Las cosas nunca son como parecen
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Estaba muy contento de ver a este gran marine
Cuando me condujo fuera del peligro, vi mi campamento y me despedí
Él solo me guiñó un ojo desde la jungla y luego se fue.
Cuando volví a mi cuartel general, les conté sobre mi noche
Y la batalla que pasé con un gran marine llamado Camouflage
Cuando dije su nombre, un soldado tragó saliva y un médico me tomó del brazo.
Y me llevó a una tienda verde a la derecha
Él dijo: «Tal vez estés diciendo la verdad, muchacho, pero esto de aquí es camuflaje».
Y ha estado aquí desde que falleció anoche.
Pero antes de irse, dijo Semper Fi, y dijo su único deseo
Fue para salvar a un joven infante de marina atrapado en un bombardeo»
«Así que aquí, toma su placa de identificación, hijo, sé que él querría que la tuvieras ahora»
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Las cosas nunca son como parecen
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Estaba muy contento de ver a este gran marine
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Las cosas nunca son como parecen
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Este era un marine terriblemente grande
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Las cosas nunca son como parecen
Woah-oh-oh-oh, camuflaje
Este era un marine terriblemente grande