Traducción de la letra de la canción En livstid i krig - Sabaton

En livstid i krig (original)

Jag ser mig om och ser mitt hem försvinna bort
Min tid där hemma känns nu alldeles för kort
Blott ungdom, knappt en man då plikten kallade mig
Om jag får se mitt hem igen det vet jag ej
Bland fränder från min by så drog jag ut i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Gick ut i strid för Sverige, blev döpt i blod
Där ute väntar döden, inte hjältemod
I fält där fränder faller, hörs ingen sång
Utmanar våra öden, ännu en gång
Långt hemifrån
Döpas och dö i strid
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
Och när min tid har runnit ut
Vem bryr sig då?
De kämpar på
Får en soldat ett värdig slut?
Få somna in
Försvinna bort
Och aldrig vakna
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Men vem saknar mig?
Så se mig som den
En make, en vän
Fader och son som aldrig kommer hem
Men vem sörjer mig?
A Lifetime Of War
Two ways to view the world so similar at times
Two ways to rule the world to justify their crimes
By kings and queens young men are sent to die in war
Their propaganda speaks those words been heard before
Two ways to view the world brought Europe down in flames
Two ways to rule
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
From dawn to dawn they’re fighting,
Die where they stand
The fog of war lies thick
When armies scorch the land.
When all of Europe’s burning
What can be done?
They’ve been to war a decade,
Two more to come
Long way from home
Döpas och dö I strid
Lifetime at war
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
When they face death they’re all alike
No right or wrong, rich or poor
No matter who they served before
Good or bad, they’re all the same
Rest side by side now
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.
Has man gone insane?
A few will remain
Who’ll find a way
To live one more day
Through decades of war.
It spreads like disease,
There’s no sign of peace.
Religion and creed
Cause millions to bleed.
Three decades of war.

En livstid i krig (traducción)

Miro a mi alrededor y veo desaparecer mi hogar
Mi tiempo en casa ahora se siente demasiado corto
Sólo la juventud, apenas un hombre cuando el deber me llamó
Si vuelvo a ver mi casa, no sé
Entre parientes de mi pueblo salí a la batalla
Y el mundo ardió
Para la guerra puede
destruir a un hombre
doy mi vida por mi patria
Pero quien me extraña
Así que mírame como eso
Un esposo, un amigo
Padre e hijo nunca regresan a casa
¿Pero quién me llora?
Salió a la batalla por Suecia, fue bautizado en sangre
Allá afuera espera la muerte, no el heroísmo
En los campos donde caen los parientes, no se escucha ninguna canción
Desafiando nuestros destinos, una vez más
Lejos de casa
Ser bautizado y morir en la batalla.
Y el mundo ardió
Para la guerra puede
destruir a un hombre
doy mi vida por mi patria
Pero quien me extraña
Así que mírame como eso
Un esposo, un amigo
Padre e hijo nunca regresan a casa
¿Pero quién me llora?
Y cuando mi tiempo se ha acabado
¿A quién le importa entonces?
ellos están luchando
¿Un soldado tiene un final digno?
Conseguir dormir
Desaparecer
y nunca despertar
Para la guerra puede
destruir a un hombre
doy mi vida por mi patria
Pero quien me extraña
Así que mírame como eso
Un esposo, un amigo
Padre e hijo nunca regresan a casa
¿Pero quién me llora?
Una vida de guerra
Dos formas de ver el mundo tan parecidas a veces
Dos formas de gobernar el mundo para justificar sus crímenes
Por reyes y reinas los jóvenes son enviados a morir en la guerra
Su propaganda habla esas palabras han sido escuchadas antes
Dos formas de ver el mundo incendiaron Europa
Dos formas de gobernar
¿Se ha vuelto loco el hombre?
Quedarán algunos
¿Quién encontrará una manera?
Para vivir un día más
A través de décadas de guerra.
Se propaga como la enfermedad,
No hay señales de paz.
Religión y credo
Hacer que millones sangren.
Tres décadas de guerra.
De amanecer a amanecer están peleando,
Morir donde están
La niebla de la guerra yace espesa
Cuando los ejércitos queman la tierra.
Cuando toda Europa está ardiendo
¿Qué se puede hacer?
Han estado en guerra una década,
Dos más por venir
Largo camino desde casa
Ser bautizado y morir en la batalla.
Toda la vida en guerra
¿Se ha vuelto loco el hombre?
Quedarán algunos
¿Quién encontrará una manera?
Para vivir un día más
A través de décadas de guerra.
Se propaga como la enfermedad,
No hay señales de paz.
Religión y credo
Hacer que millones sangren.
Tres décadas de guerra.
Cuando se enfrentan a la muerte son todos iguales
No está bien o mal, rico o pobre
No importa a quién sirvieron antes
Bueno o malo, todos son iguales
Descansa lado a lado ahora
¿Se ha vuelto loco el hombre?
Quedarán algunos
¿Quién encontrará una manera?
Para vivir un día más
A través de décadas de guerra.
Se propaga como la enfermedad,
No hay señales de paz.
Religión y credo
Hacer que millones sangren.
Tres décadas de guerra.
¿Se ha vuelto loco el hombre?
Quedarán algunos
¿Quién encontrará una manera?
Para vivir un día más
A través de décadas de guerra.
Se propaga como la enfermedad,
No hay señales de paz.
Religión y credo
Hacer que millones sangren.
Tres décadas de guerra.