Traducción de la letra de la canción Burn Me, I Thirst for Fire - Sabbath Assembly

Burn Me, I Thirst for Fire (original)

Silence
The moon ceases her path in the air
The Will
It stealeth like a thief
Hold onto me with the need to be forgotten
Enter my life with the stillness of the tomb
A finger on the trigger like one grabs at love gone rotten
More than death my eyes now see
The maiden descends
To the bloodstain on the stage
The risk in her fear
A bullet shot with rage
A thimble of priest’s tears nourishes my lover’s garden
Through this life-death force with my scars at the gate
The game is mere seduction like a flower quickly trodden
Star-crossed hellish child, my nemesis
The maiden descends
To the bloodstain on the stage
The risk in her fear gone away
With this she comes of age
Around me flame, within me, death!
Holy Saints and Martyrs
Why do your relics turn to dust
Beneath my feet
As I trod down a path to ruin?
Burn me, I thirst for fire
And on these bright red wings
I’ll take you higher
How long will you hide Lord?
Oh these chains of memory never rust
Now at all times I can see in my mind’s eye
The unsatisfaction in faces like rain-beaten stones
All their eyes fixed they are hoping to find
Uncontrollable mystery lurking in these human bones
Now silence ends and the moon waxes so sweetly
As I fly through the air reality grows faint
My finger on the trigger like one clings to love in heaven
A hole inside me — winds converge
The maiden descends
To the bloodstain on the stage
And I look to the light in the air
The red wings spread in despair

(traducción)

Silencio
La luna cesa su camino en el aire
La voluntad
Es sigiloso como un ladrón
Aférrate a mí con la necesidad de ser olvidado
Entra en mi vida con la quietud de la tumba
Un dedo en el gatillo como uno agarra el amor podrido
Más que la muerte, mis ojos ahora ven
la doncella desciende
A la mancha de sangre en el escenario
El riesgo en su miedo
Un disparo de bala con rabia
Un dedal de lágrimas de sacerdote nutre el jardín de mi amante
A través de esta fuerza de vida y muerte con mis cicatrices en la puerta
El juego es mera seducción como una flor pisada rápidamente
Niño infernal desventurado, mi némesis
la doncella desciende
A la mancha de sangre en el escenario
El riesgo en su miedo se fue
Con esto ella llega a la mayoría de edad
A mi alrededor llama, dentro de mí, ¡muerte!
Santos Santos y Mártires
¿Por qué tus reliquias se convierten en polvo?
Bajo mis pies
mientras caminaba por un camino hacia la ruina?
Quémame, tengo sed de fuego
Y en estas alas rojas brillantes
te llevaré más alto
¿Hasta cuándo te esconderás Señor?
Oh, estas cadenas de memoria nunca se oxidan
Ahora en todo momento puedo ver en el ojo de mi mente
La insatisfacción en rostros como piedras golpeadas por la lluvia
Todos sus ojos fijos esperan encontrar
Misterio incontrolable que acecha en estos huesos humanos
Ahora el silencio termina y la luna crece tan dulce
Mientras vuelo por el aire, la realidad se desvanece
Mi dedo en el gatillo como quien se aferra al amor en el cielo
Un agujero dentro de mí: los vientos convergen
la doncella desciende
A la mancha de sangre en el escenario
Y miro a la luz en el aire
Las alas rojas se extendieron con desesperación