Traducción de la letra de la canción C'est pas grave - Sadek

C'est pas grave (original)

Ce matin j’me suis réveillé à 16h30
Ma mère rentrait des courses, elle est rentrée dans ma chambre
J’me couche à 8h du mat', toute la nuit j’ai fait la fête
Elle m’a dit «Trouve un taf !,"elle m’a fait mal à la tête (C'est bon!)
Donc je m’arrache de la baraque, j’vais traîner dans la tess'
Bouge pas, deux secondes, y’a ma meuf qui m’appelle (Attends attends)
Elle a trouvé un mail en fouillant dans mon Facebook (Sa mère !)
Elle qui croyait, que y’a que dans le rap que j’baise tout
J’ai pas envie de blablater, j’trouverai plus tard une excuse
J’ferme mon téléphone et j’monte dans le 4×4 Lexus
Qu’on m’a prêté la veille pour 2−3 semaines
Un service contre un service, on se débrouille, on fait de l’oseille
Et j’suis en train de monter sur les Champs
J’veux leur foutre le seum gentiment
J’ai cartonné, j'étais à 200
Mais, à part ça, rien de bien méchant
Ma mère me prend la tête, c’est pas graaave
Ma meuf m’a cramé, c’est pas graaave
J’ai cartonné la caisse, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Ma mère me prend la tête, c’est pas graaave
Ma meuf m’a cramé, c’est pas graaave
J’ai cartonné la caisse, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
A peine sorti de l’hopital, on m’a dirigé au poste
Ils ont trouvé 2 kilogrammes de shit dans mon coffre (C'est pas moi)
J’bicrave plus, aussi innocent qu’une bonne sœur
Mais là j’suis grillé, j’suis crâmé, j’suis dans le toaster
Hors de question de poucave, j’assume et j’ferme ma gueule
Même si ça me fout le seum, j’dois assumer tout seul
Ils me foutent en cellule, kho j’ai perdu la parole
Et là j’tombe nez à nez avec 3 mecs que j’ai carotte
J’leur ai mis dans l’boule #JohnnyArnaqueur
J’les ai rasé de près et j'étais pas coiffeur
Sur la vie de ma mère, ils m’ont pas fait de fleur
Ils m’ont niqué à terre, j’passais un sale quart d’heure
J'étais censé passer du bon temps
Ces sales bâtards m’ont fait sauter une dent
Ils m’ont laissé baigner dans mon sang
À part ça, rien de bien méchant
Ils ont pété le kamaz, c’est pas graaave
J’ai fini en gard'à v', c’est pas graaave
On m’a pété la gueule, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Ils ont pété le kamaz, c’est pas graaave
J’ai fini en gard'à v', c’est pas graaave
On m’a pété la gueule, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
J’arrive devant la juge, muet comme une carpe (Bonsoir Madame La Juge)
Je sens qu'ça va barder je joue mes dernières cartes
Si la poisse était une drogue j’en ferais une overdose
C’est bizarre mais son visage me dit quelque chose (Ah ouais j’l’ai déjà vu)
Ça y est j’m’en rappelle, j’espère qu’elle se rappelle pas
J’ai martyrisé son fils il était en Segpa
Je l’ai mis à l’amende jusqu'à maintenant je l’effraie
Je l’ai tellement fait bugger jusqu'à maintenant il bégaie
Et, j’vais pas faire le mytho franchement j’suis en panique
Elle s’est souvenue de moi en lisant mon nom de famille (Nan, pas moi)
Dans ses yeux j’ai compris, aller simple la son-pri
Malheur sur malheur, en une journée ils m’ont tout pris
Gros j’ai la poisse depuis la naissance
J’vais rester coffré pour longtemps
J’vais surement tomber pour 10 ans
À part ça, rien de bien méchant (Rien de bien méchant gros)
Convoqué chez la juge, c’est pas graaave
Elle a reconnu ma tête, c’est pas graaave
J’vais finir au placard, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
Convoqué chez la juge, c’est pas graaave
Elle a reconnu ma tête, c’est pas graaave
J’vais finir au placard, c’est pas graaave
Mais si tu veux croquer mon grec, ça c’est graaave
C’est pas graaave
C’est pas graaave
C’est pas graaave
Ça, c’est graaave

C'est pas grave (traducción)

Esta mañana me desperté a las 4:30 p.m.
Mi madre volvía a casa de la compra, entró en mi habitación.
Me acuesto a las 8 de la mañana, toda la noche estoy de fiesta
Ella dijo: "¡Encuentra un trabajo!" Me lastimó la cabeza (¡Está bien!)
Así que me arranco del cuartel, voy a pasar el rato en el tess'
No te muevas, dos segundos, ahí está mi chica llamándome (Espera, espera)
Encontró un correo electrónico mientras hurgaba en mi Facebook (¡Su madre!)
Ella que creyó, que solo en el rap me jodo todo
No quiero blablater, buscaré una excusa más tarde
Cierro mi celular y me subo al Lexus 4x4
Que me prestaron el día anterior por 2−3 semanas
Un servicio contra un servicio, gestionamos, hacemos acedera
Y voy a subir a los Campos
quiero follarlos bien
Pegué fuerte, estaba en 200
Pero aparte de eso, nada tan malo
Mi madre me toma la cabeza, no es graaave
Mi niña me quemó, no es graaave
Cargué la caja, no es graaave
Pero si quieres morder mi griego, eso es graaave
Mi madre me toma la cabeza, no es graaave
Mi niña me quemó, no es graaave
Cargué la caja, no es graaave
Pero si quieres morder mi griego, eso es graaave
Recién salido del hospital, me dirigieron a la estación
Encontraron 2 kilogramos de yerba en mi baúl (Ese no soy yo)
Ya no bicrave, tan inocente como una buena hermana
Pero ahí estoy asado, estoy quemado, estoy en la tostadora
Fuera de cuestión de poucave, asumo y cierro la boca
Incluso si me enoja, tengo que tomarlo por mi cuenta
Me metieron en la celda, kho perdí el habla
Y ahí me topo cara a cara con 3 tipos que tengo zanahoria
Los meto en la pelota #JohnnyArnaqueur
Me los afeité y no era peluquero.
Por la vida de mi madre, no me hicieron ningún favor
Me cogieron en el suelo, lo estaba pasando mal
se suponía que tenía que pasar un buen rato
Estos bastardos sucios noquearon mi diente
Me dejaron bañado en mi sangre
Aparte de eso, nada tan malo
Se tiraron un pedo al kamaz, no es graaave
Terminé bajo custodia, no es graaave
Estaba enojado, no es graaave
Pero si quieres morder mi griego, eso es graaave
Se tiraron un pedo al kamaz, no es graaave
Terminé bajo custodia, no es graaave
Estaba enojado, no es graaave
Pero si quieres morder mi griego, eso es graaave
Llego frente al juez mudo como una carpa (Buenas noches señora juez)
siento que va a barder juego mis ultimas cartas
Si la mala suerte fuera una droga, me daría una sobredosis
Es raro, pero su cara me dice algo (Ah, sí, lo he visto antes)
Eso es lo que recuerdo, espero que ella no se acuerde
Martiré a su hijo, él estaba en Segpa
Lo multé hasta ahora lo asusto
Lo molesté tanto que ahora tartamudea
Y, no voy a hacer el mito, francamente, estoy en pánico.
Ella me recordó leyendo mi apellido (Nah, yo no)
En sus ojos entendí, ve de una manera la her-pri
Desgracia sobre desgracia, en un día me quitaron todo
Amigo he tenido mala suerte desde que nací
Me quedaré encerrado por mucho tiempo.
Seguramente caeré por 10 años.
Aparte de eso, nada tan malo (Nada demasiado malo grande)
Convocado al juez, no es graaave
Reconoció mi cara, no es graaave
Voy a terminar en el armario, no es graaave
Pero si quieres morder mi griego, eso es graaave
Convocado al juez, no es graaave
Reconoció mi cara, no es graaave
Voy a terminar en el armario, no es graaave
Pero si quieres morder mi griego, eso es graaave
no es graaave
no es graaave
no es graaave
eso es graaave