Traducción de la letra de la canción C'est plus pareil - Sadek

C'est plus pareil (original)

Nuit blanche sur nuit blanche à charbonner
Quand tu fais des sous tu perds des amis, tu perds des amis
C’est pour ça qu’y’a qu’deux places dans les Ferrari
Tu ne fais rien de ta vie, pourtant tu veux ce que j’ai
Quand je sortais tu dormais, et quand je rentrais tu ronflais
Cravacher, cravacher, cravacher, cravacher
Jamais s’en vanter, j’ai tombé, j’suis monté
Mais quand j’suis quand je suis monté ça t’a dérangé
Moi j’te croyais, «entre nous ça bouge pas»
C’est c’que tu m’disais, en effet, c'était vrai
T’as pas bougé quand ils sont venus me chercher
C’est le nonante-trois, on a l’monopole
T’es à Pôle Emploi, ta putain d’halal
Ta putain d’halal, c’est qu’un coup d’un soir
J’l’emmène à l’hôtel, des galipettes dans la suite
Elle m’suce les doigts et elle t’envoie qu’elle est pressée d’te voir
Mon pied fait des allers-retours sur la tête d’une balance
C’est agréable j’ai l’impression que j’fais d’la balançoire
Demain j’serai plus fort qu’aujourd’hui
Être en chien, j’préfère pas être en vie
J’reste en vie, pour mettre bien ma famille
C’est fini, on sera plus amis
Quand tu m’croises, et bah c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
Ils se rappellent que de la veille
Font semblant d’oublier tout le reste
99 bonnes actions ne valent pas un seul mauvais geste
Pourtant j’ai ouvert des portes
Et je n’ai jamais ouvert ma bouche
On sait qu’un arbre qui tombe
Fait plus de bruit qu’une forêt qui pousse
Tu m’as trahi et j’l’ai pas digéré, pour toi j’faisais tout au bénévolat
Depuis le CE2 on se connaît, j'étais Coca, t'étais le Cola
J'étais Pablo, t'étais la coca, t'étais l’gros cul, j'étais l’mapouka
Tous petits on tétait le même bazoula, j'étais l’missile, t'étais l’bazooka
Pah, dans la tête de nos ennemis, mais là c’est fini
Mon cœur a rétréci, ma haine s’est élargie
J’me rappelle qu'à l'époque on était collés ensemble
C’est la galère qui nous rassemble
On pense qu'à remplir nos bourses
Maintenant c’est la guerre, même si tu croises ma daronne
Sur la tête des gosses que j’veux pas qu’tu l’aides à porter les courses
Demain j’serai plus fort qu’aujourd’hui
Être en chien, j’préfère pas être en vie
J’reste en vie, pour mettre bien ma famille
C’est fini, on sera plus amis
Quand tu m’croises, et bah c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
C’est plus pareil, nan, c’est plus pareil
C’est plus pareil, c’est plus pareil
C’est plus pareil, non, c’est plus pareil

(traducción)

Noche blanca en noche blanca al carbón
Cuando ganas dinero pierdes amigos, pierdes amigos
Por eso solo hay dos asientos en los Ferrari
No haces nada con tu vida, pero quieres lo que tengo
Cuando salí estabas durmiendo, y cuando volví estabas roncando
Látigo, látigo, látigo, látigo
Nunca alardees de eso, me caí, subí
Pero cuando estoy cuando subí te molestó
Yo, te creí, "entre nosotros, no se mueve"
Eso es lo que me dijiste, en efecto, era verdad
No te moviste cuando vinieron por mí
Son noventa y tres, tenemos el monopolio
Estás en Pôle Emploi, tu puto halal
Tu maldito halal es solo una aventura de una noche
Lo llevo al hotel, piruetas en la suite
Me chupa los dedos y te manda que tiene prisa por verte
Mi pie va y viene sobre la punta de una balanza
Es agradable, siento que me estoy balanceando
Mañana seré más fuerte que hoy
Para ser un perro, prefiero no estar vivo
Me quedo con vida, para poner bien a mi familia
Se acabó, ya no seremos amigos.
Cuando me conoces, bueno, no es lo mismo
No es lo mismo, no, no es lo mismo
Es más lo mismo, es más lo mismo
No es lo mismo, no, no es lo mismo
Es más lo mismo, es más lo mismo
Recuerdan que del día anterior
Pretender olvidar todo lo demás
99 buenas acciones no valen una sola mala acción
Sin embargo, abrí puertas
Y nunca abrí la boca
Sabemos que un árbol que cae
Hace más ruido que un bosque en crecimiento
Me traicionaste y no lo digerí, por ti hice todo como voluntario
Desde CE2 nos conocemos, yo era Coca-Cola, tú eras la Cola
Yo era Pablo, tú eras la coca, tú eras el gran culo, yo era el mapouka
Cuando éramos jóvenes, probamos la misma bazula, yo era el misil, tú eras la bazuca
Pah, en la mente de nuestros enemigos, pero eso es todo
Mi corazón se ha encogido, mi odio se ha ensanchado
Recuerdo que en ese momento estábamos pegados
Es la galera que nos une
Solo pensamos en llenar nuestras carteras
Ahora es la guerra, incluso si cruzas mi daronne
En la cabeza de los niños que no quiero que ayudes a llevar la compra
Mañana seré más fuerte que hoy
Para ser un perro, prefiero no estar vivo
Me quedo con vida, para poner bien a mi familia
Se acabó, ya no seremos amigos.
Cuando me conoces, bueno, no es lo mismo
No es lo mismo, no, no es lo mismo
Es más lo mismo, es más lo mismo
No es lo mismo, no, no es lo mismo
Es más lo mismo, es más lo mismo
No es lo mismo, no, no es lo mismo