Traducción de la letra de la canción La Parisienne - Sadek

La Parisienne (original)

Ma bonne étoile est morte, j’allume un cigare
Pour s’rapprocher des tiens, t’attends qu’ils canent
Artiste engagé comme son pronostic vital
Le diable remplit mille Stade de France, les anges même pas la Cigale
On est tricard, viré du casting
Toujours locataire, j’me sens prêt à partir
Révolution sans pare-balles j’traîne pas à Bastille
J’squattais rue de la Paix, je m'éteindrai rue des Martyrs
Chien galeux, pestiféré, j’fais la cour aux mirages
Entre la cour d'école, la cour d’assises, la Cour des Miracles
Droit au but, c’est comme ça que j’guide mes pirates
Invincible en ligne droite j’partirai dans un virage
La vie m’a trompé, je m'éloigne de l’essentiel
En doigtant des brésiliennes, des marocaines, des séquentiels
A des années-lumières du ciel, on sera pas d’ceux qui s’en sortent
J’tue le temps, en attendant qu’il m’emporte
À vos Glocks, citoyens
Enfants des cités-dortoirs
Le jour de gloire est arrivé
À vos Glocks, citoyens
Le ciel est gris, on se sent triste
Prisonniers de cette matrice
Et j’passe mon temps à m’détruire
M'évader d’ici c’est tout ce que j’désire
On souffre seul quand les lumières s'éteignent on saigne
J’ai vu des armes s’lever vers moi, j'étais venu en paix
Et pleurer ne changera rien
J’suis qu’au début du film, j’sens déjà venir la fin
Des Zidane potentiels décollent pas du foot en salle
On cherche l’amour en passant d’chatte en chatte
Construire des châteaux de sable
Ma génération, dans le vice elle est noyée
Ici l’hémoglobine se mêle à la peinture
Nos parents se serrent la ceinture pour payer le loyer
Mais le loyer ne vaut même pas le prix de nos ceintures
Pour des histoires, on enrichit la balistique
Nos anciennes légendes s'éteignent dans des statistiques
Très peu d’réussite, beaucoup de tentatives
Ici pour prouver les jeunes gâchent leur vie en un *click*
J’suis prêt à perdre, tout c’que j’ai en misant
Quitte ou double: j’sois j’crève puceau, j’sois j’crève puissant
J’me suis instruit, j’ai ouvert les yeux en lisant
Derrière leur miroir, ils s’amusent en nous brisant
Depuis tout petit on m’fait croire que j’peux gagner qu’en trichant
Taches de sang sur le tricot: rien de très attendrissant
J’peux même pas t’garantir que j’serai là dans dix ans
J’partirai d’une rafale dans le dos, j’entends déjà le GP 800
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

La Parisienne (traducción)

Mi estrella de la suerte está muerta, enciendo un cigarro
Para acercarte a los tuyos esperas a que canten
Artista comprometido como su pronóstico vital
El diablo llena mil Stade de France, los ángeles ni siquiera el Cigale
Somos tricard, despedidos del casting
Todavía soy un inquilino, me siento listo para irme
Revolución sin blindaje No paso el rato en la Bastilla
Estaba en cuclillas en la rue de la Paix, moriré en la rue des Martyrs
Perro sarnoso, plagado de plagas, cortejo a los espejismos
Entre el patio de la escuela, el tribunal de lo penal, el Tribunal de los Milagros
Directo al grano, así guío a mis piratas
Invencible en línea recta Iré en una curva
La vida me ha engañado, me estoy desviando de lo básico
digitación brasileñas, marroquíes, secuenciales
A años luz del cielo, no seremos nosotros los que nos las arreglemos
Mato el tiempo, esperando que me lleve
A sus Glocks, Ciudadanos
Niños de ciudades dormitorio
El día de gloria ha llegado
A sus Glocks, Ciudadanos
El cielo está gris, nos sentimos tristes
Prisioneros de esta matrix
Y paso mi tiempo destruyéndome
Vete de aquí es todo lo que quiero
Sufrimos solos cuando las luces se apagan sangramos
Vi armas levantarse hacia mí, había venido en son de paz.
Y llorar no cambiará nada
Solo estoy al comienzo de la película, ya siento que se acerca el final.
El potencial de Zidane no despega del fútbol sala
Buscamos el amor yendo de coño en coño
Construir castillos de arena
Mi generación, en el vicio se ahoga
Aquí la hemoglobina se mezcla con la pintura.
Nuestros padres se aprietan el cinturón para pagar el alquiler
Pero el alquiler ni siquiera vale nuestros cinturones
Para historias, enriquecemos la balística
Nuestras viejas leyendas mueren en estadísticas
Muy pocos aciertos, muchos intentos
Aquí para demostrar que los jóvenes arruinan sus vidas con un *clic*
Estoy listo para perder, todo lo que tengo apostando
Renunciar o doble: me muero virgen, me muero poderoso
Me eduqué, abrí los ojos mientras leía
Detrás de su espejo se divierten rompiéndonos
Desde que era pequeño, me han hecho creer que solo puedo ganar haciendo trampa.
Manchas de sangre en el tejido: nada muy entrañable
Ni siquiera puedo garantizarte que estaré allí en diez años.
Me iré con un estallido en la espalda, ya puedo escuchar el GP 800
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France