Traducción de la letra de la canción Mektoub - Sadek

Mektoub (original)

Je viens d’une cité qu’on appelle les Kawets
À Neuilly-Plaisance dans le 93
Ma vie c’est le charbon mes vêtements sentent la braise
Je me présente en chantant: Enchanté c’est Sadek
Je suis tombé dans le rap par accident
À 11 ans je me suis fait renversé en bas de chez moi
J’ai frôlé la mort sur un bloc de ciment
J'étais pas censé survivre, ça m’a donné la foi
Cloué sur mon lit pendant plus de 12 mois
Immobilisé j’ai fait que prendre du poids
C’est dans mon malheur que j’ai trouvé ma voie
Des milliers de couleurs apparaissent sur ma toile
Pour passer le temps j’ai commencé à écrire
Des images et des mots que j'étais incapable de dire
On étouffe nos peines dans la colère et les rires
Je suis marié à mon art pour le meilleur et le pire
Ni-ni-niuuum !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Des tâches d’encres, ont entaché mon vécu
J'écoutais du rap pour panser mes blessures
J’ai commencé les clashs, génération 8 mile
Je sais qu’devant le collège ils se rappellent de mes phases
A mon carnet de chasse, plus de 200 visages
Plus d’un millier de freestyles, c’est un besoin vital
Rapper pour oublier toutes ces putains d’images
Je veux plus jamais voir ma mère sur un lit d’hôpital
Sans pitié, j’les élimine me toucher ils peuvent pas
Demande au Quai 54, il me suffit d’une seule phase
Avec Hamadoun je voulais devenir une reusta
Mais il m’a répondu que le rap ne l’intéresse pas, n’est-ce pas?
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
Doudoune en couverture j’ai montré que j'étais un guerrier
Que j’avais plus de ressources qu’il n’y avait de bulle dans le Perrier
Je l’ai harcelé, la dalle a parlé pour moi
Forcé d’aller tout droit ou de disparaître dans un trou noir
J’ai promis au quartier, que j’ferai jamais de coup bas
Que d’ici 3 ans je serais même plus fort que Booba !
5 ans dans une cave à forger mon écriture
Bicrave par nécessité, rêvant d’petites coupures
J’irais chercher ma place, j’irais chercher mon bif
Booska Pétrification, il m’a suffit d’une seule prise
On gâche pas les munitions, gros, je mets tout le monde d’accord
Avec 2 freestyles j’ai signé en Major
«La légende de Johnny niuum», sort en 2012
Mon son vient du coeur, il a tourné partout
J’vous ai raconter le début de mon parcours
Mon destin entre vos mains il appartient au mektoub !
C’est le mektoub, le mektoub
Tu ressens mon son, c’est qu’on vient des mêmes tours
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub
C’est le mektoub, mektoub
J’cours derrière mes rêves je deviendrais peut-être fou
Si on doit m’enterrer tu sais que c’est le mektoub
Si un jour je dois prier ça sera le mektoub

(traducción)

Vengo de una ciudad llamada Kawets
En Neuilly-Plaisance en el 93
Mi vida es carbón mi ropa huele a brasa
Me presento cantando: Enchanté c'est Sadek
Caí en el rap por accidente
A las 11 me tiraron de mi casa
Estuve cerca de la muerte en un bloque de cemento
Se suponía que no iba a sobrevivir, me dio fe
Atado a mi cama por más de 12 meses
Inmovilizado solo subí de peso
Fue en mi desgracia que encontré mi camino
Miles de colores aparecen en mi lienzo
Para pasar el tiempo me puse a escribir
Imágenes y palabras que no pude decir
Sofocamos nuestras penas con ira y risa.
Estoy casado con mi arte para bien y para mal
Ni-ni-niuuum!
Es el mektoub, el mektoub
Sientes mi sonido, es que venimos de las mismas torres
Si me tienen que enterrar sabes que es el mektoub
Si algún día tengo que rezar será el mektoub
Este es el mektoub, mektoub
Estoy corriendo detrás de mis sueños, podría volverme loco
Si me tienen que enterrar sabes que es el mektoub
Si algún día tengo que rezar será el mektoub
Las manchas de tinta han contaminado mi experiencia.
Estuve escuchando rap para sanar mis heridas
Empecé los enfrentamientos, generación 8 milla
Yo se que frente al colegio se acuerdan de mis etapas
En mi bitácora de caza, más de 200 caras
Más de mil freestyles, es una necesidad vital
Rapear para olvidar todas esas malditas imágenes
No quiero volver a ver a mi madre en una cama de hospital
Sin piedad los elimino me tocan no pueden
Pregúntale a Pier 54, solo necesito una fase
Con Hamadoun quería convertirme en resta
Pero dijo que no le gusta el rap, ¿verdad?
Es el mektoub, el mektoub
Sientes mi sonido, es que venimos de las mismas torres
Si me tienen que enterrar sabes que es el mektoub
Si algún día tengo que rezar será el mektoub
Este es el mektoub, mektoub
Estoy corriendo detrás de mis sueños, podría volverme loco
Si me tienen que enterrar sabes que es el mektoub
Si algún día tengo que rezar será el mektoub
Chaqueta de plumón que mostré que era un guerrero
Que tenía más recursos que había una burbuja en el Perrier
Lo acosé, la losa habló por mí
Obligado a seguir recto o desaparecer en un agujero negro
Le prometí al barrio, que nunca daré golpes bajos
¡Que en 3 años seré incluso más fuerte que Booba!
5 años en un sótano forjando mi escritura
Bicrave por necesidad, soñando con pequeños cortes
Iría a buscar mi lugar, iría a buscar mi bif
Petrificación de Booska, solo necesitaba una toma
No desperdiciamos municiones, hombre, estoy de acuerdo.
Con 2 freestyles firmé en Major
"La leyenda de Johnny Niuum", estrenada en 2012
Mi sonido viene del corazón, fue por todas partes
Te dije el comienzo de mi viaje
¡Mi destino en tus manos pertenece al mektoub!
Es el mektoub, el mektoub
Sientes mi sonido, es que venimos de las mismas torres
Si me tienen que enterrar sabes que es el mektoub
Si algún día tengo que rezar será el mektoub
Este es el mektoub, mektoub
Estoy corriendo detrás de mis sueños, podría volverme loco
Si me tienen que enterrar sabes que es el mektoub
Si algún día tengo que rezar será el mektoub