Traducción de la letra de la canción Secret - Sadek

Secret (original)

On a tous nos petits secrets
Qu’on cache aux yeux du monde nos parties sombres qu’on laisse en retrait
Tu vois ce mec en costume, toujours impeccable
Qui gare sa BMW devant sa baraque à trois étages
Il a fondé un foyer solide: 15 ans de mariage
C’est devenu un cadre sup' issu du prolétariat
Et chaque jour il s’est battu, construire pour sa famille
Il y a laissé de ses larmes, de sa sueur, de sa salive
Il allait en cours quand les autres allaient en boîte
Master en finance, pas de zigzag trajectoire droite
Mais la vie est imprévisible, y’a pas de pronostique
Victime d’un remaniement, licenciement économique
Comment annoncer à sa femme qu’il a perdu son métier?
Elle a lâché les études pour élever leur bébé
Une amourette de FAC qui deviendra l’histoire d’une vie
Elle est devenue femme au foyer en seconde année de médecine
Il en est conscient donc impossible de lui dire
Même si elle a dit oui, pour le meilleur et pour le pire
Il veut sauver les apparences, quitte à vivre dans un mirage
Faire passer un ouragan pour du vent, et des nuages
Donc chaque matin il s’lève, se lave et met sa cravate
Fait semblant d’aller au taff, il veut conserver son brassard
Capitaine d’une famille qui voit s'écrouler en secret
Qui croule sous les crédits pendant qu’il coule dans les regrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Mais qui sommes-nous pour juger?
Le Cœur a ses raisons qui sans raison nous met en danger
Tu vois ce couple qui marche, souriant main dans la main
Ils partagent un amour sans faille, une histoire sans fin
Tout le monde trouve qu’ils vont bien ensemble, ensembles depuis l’adolescence
Maintenant c’est une jeune femme, elle donnera bientôt naissance
Ça fait longtemps qu’ils se connaissent, longtemps qu’ils se côtoient
Depuis un an et demi, ils partagent le même toit
Et c’est là, que tout bascule, tout se met en scène
Quand l’amour est une sage femme, la passion accouche la haine
Impulsif et violent, pour un rien la balaie
Il r’vient, s’excuser en larmes, victime de son mal-être
Et chaque fois elle accepte, incapable de lui en vouloir
Tous ces moments insoutenables, elle les jette, dans un trou noir
Et personne ne soupçonne ce qu’elle vit comme enfer
Elle gardera ça au fond d’elle, ouais jusqu'à ce qu’on l’enterre
Hors de question de s’confier, pas même à son ombre
Elle veut garder son homme, pas l’faire passer pour un monstre
Et pourtant, ça recommence, elle a peur qu’il parte en taule
Donc elle camoufle ses larmes du fond de teint sur hématome
L’amour plus fort que les coups, Cupidon en retrait
Pour vivre heureux vivons caché, elle meurt en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les apparences nous trompent…
On s’laisse apprivoiser, et les apparences nous domptent
Tu vois c’mec, qui s’entraîne, fait son footing matinal
Il rêve d'être champion de boxe défendre un titre national
C’est un teigneux, hors de question d’lui marcher sur les pieds
Il exhibe sa virilité, aucune sensibilité
Et il ne parle que de foot, de flingue, de voiture
Si y’a une embrouille dans la boîte, ça sera l’premier à s'être battu
Se battre c’est être un homme, il pense jamais à l’abandon
Il s’entraîne sans relâche, il veut devenir un champion
Respecté dans la salle, les autres boxeurs le craignent
Quand il envoie un uppercut, n’importe quel boxeur saigne
Ils baissent les yeux quand ils le croisent dans les vestiaires
Il démarre pour un rien, kiffe les ambiances Western
Sourd, intolérant, n’a aucun ami proche
Capricieux, un vrai tyran qui tient le monde dans sa poche
Tous les jours, il cherche la merde, personne peut l’arrêter
Il passe des journées entières à traiter les autres de «PD»
Il mène la vie dure aux faibles pour que personne se fasse une idée
De ce qu’il se passe vraiment, dans sa réalité
En vrai, il partage sa vie, ça fait trois ans un peu près
Avec un autre homme, ils vivent leur vie en secret
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
On cache tous quelque chose, on cache tous quelque chose
Peut importe la cause, on a tous nos regrets
Les larmes de joie sont fausses, les larmes de joie sont fausses
Il n’y a pas que des roses dans nos jardins secrets
Les larmes de joie sont fausses mais nos annotations restent vraies !

Secret (traducción)

Todos tenemos nuestros pequeños secretos.
Que ocultamos a los ojos del mundo nuestras partes oscuras que dejamos atrás
Ves a ese tipo con traje, siempre impecable
¿Quién estaciona su BMW frente a su choza de tres pisos?
Fundó un hogar fuerte: 15 años de matrimonio
Se convirtió en un súper cuadro del proletariado.
Y todos los días luchó, construyó para su familia
Dejó sus lágrimas, su sudor, su saliva
Iba a clase cuando los demás iban de discotecas.
Maestría en finanzas, camino recto sin zigzag
Pero la vida es impredecible, no hay pronóstico
Víctima de una reorganización, redundancia
¿Cómo le dices a tu esposa que ha perdido su trabajo?
Dejó la escuela para criar a su bebé.
Un romance de FCC que se convertirá en la historia de toda una vida
Se convirtió en ama de casa en su segundo año de la facultad de medicina.
Él es consciente de ello, por lo que es imposible decírselo.
Aunque ella dijo que sí, para bien o para mal
Quiere mantener las apariencias, aunque eso signifique vivir en un espejismo.
Haz que un huracán parezca viento y nubes
Entonces cada mañana se levanta, se lava y se pone la corbata
Pretende ir a trabajar, quiere quedarse con su brazalete.
Capitán de una familia que la ve derrumbarse en secreto
¿Quién se ahoga en los créditos mientras se ahoga en remordimientos?
Todos estamos ocultando algo, todos estamos ocultando algo
Sea cual sea la causa, todos nos arrepentimos
Las lágrimas de alegría son falsas, las lágrimas de alegría son falsas
No son solo rosas en nuestros jardines secretos
Todos estamos ocultando algo, todos estamos ocultando algo
Sea cual sea la causa, todos nos arrepentimos
Las lágrimas de alegría son falsas, las lágrimas de alegría son falsas
No son solo rosas en nuestros jardines secretos
Pero, ¿quiénes somos nosotros para juzgar?
El Corazón tiene sus razones que sin razón nos pone en peligro
Ves a esta pareja caminando, sonriendo de la mano
Comparten un amor sin fin, una historia sin fin
Todos creen que se llevan bien juntos, juntos desde la adolescencia.
Ahora es una mujer joven, pronto dará a luz
Se conocen desde hace mucho tiempo, han estado juntos durante mucho tiempo.
Durante un año y medio han compartido el mismo techo.
Y ahí es cuando todo cambia, todo entra en juego
Cuando el amor es una mujer sabia, la pasión da a luz al odio
Impulsiva y violenta, pues nada la arrebata
Vuelve, disculpándose entre lágrimas, víctima de su malestar.
Y cada vez que ella está de acuerdo, incapaz de culparlo
Todos esos momentos insoportables, los tira, en un agujero negro
Y nadie sospecha lo que ella ha estado viviendo como el infierno
Ella lo mantendrá adentro, sí, hasta que la enterremos
Confiar está fuera de cuestión, ni siquiera en tu sombra.
Ella quiere conservar a su hombre, no hacerlo parecer un bicho raro.
Y sin embargo, vuelve a empezar, ella tiene miedo de que vaya a la cárcel.
Entonces ella esconde sus lágrimas con base en hematoma
El amor es más fuerte que los golpes, Cupido en retirada
Para vivir feliz vive escondida, ella muere en secreto
Todos estamos ocultando algo, todos estamos ocultando algo
Sea cual sea la causa, todos nos arrepentimos
Las lágrimas de alegría son falsas, las lágrimas de alegría son falsas
No son solo rosas en nuestros jardines secretos
Todos estamos ocultando algo, todos estamos ocultando algo
Sea cual sea la causa, todos nos arrepentimos
Las lágrimas de alegría son falsas, las lágrimas de alegría son falsas
No son solo rosas en nuestros jardines secretos
Las apariencias nos engañan...
Nos dejamos domar y las apariencias nos doman
Ves a este tipo, haciendo ejercicio, haciendo su trote matutino.
Sueña con ser campeón de boxeo defendiendo un título nacional
Es un costroso, pisarle los dedos de los pies está fuera de cuestión.
Muestra su virilidad, sin sensibilidad.
Y solo habla de futbol, ​​armas, carros
Si hay pelea en el palco, sera el primero en pelear
Luchar es ser un hombre, nunca piensa en rendirse
Entrena duro, quiere ser campeón.
Respetado en el salón, otros boxeadores le temen
Cuando manda un uppercut, cualquier boxeador sangra
Miran hacia abajo cuando lo encuentran en el vestuario.
Empieza por nada, le gustan los ambientes occidentales
Sordo, intolerante, no tiene amigos cercanos
Caprichoso, un verdadero tirano que tiene el mundo en el bolsillo
Todos los días está buscando mierda, nadie puede detenerlo.
Se pasa días enteros llamando a los demás "PD"
Le hace la vida difícil a los débiles para que nadie se haga una idea
De lo que realmente está pasando, en su realidad
En verdad comparte su vida, han pasado como tres años
Con otro hombre viven sus vidas en secreto
Todos estamos ocultando algo, todos estamos ocultando algo
Sea cual sea la causa, todos nos arrepentimos
Las lágrimas de alegría son falsas, las lágrimas de alegría son falsas
No son solo rosas en nuestros jardines secretos
Todos estamos ocultando algo, todos estamos ocultando algo
Sea cual sea la causa, todos nos arrepentimos
Las lágrimas de alegría son falsas, las lágrimas de alegría son falsas
No son solo rosas en nuestros jardines secretos
¡Las lágrimas de alegría son falsas, pero nuestras anotaciones siguen siendo ciertas!