Traducción de la letra de la canción Tarzan - Sadek

Tarzan (original)

Élevé par les loups, dans cette jungle de ciment
J’ai vu rêver des fous, tomber des étoiles filantes
Qui s'écrasent au sol, elles qui faisaient l’amour au ciel
Chacun ses cicatrices, sous nos cuirs de luxe on saigne
Chacun sa tribu.
Pour eux j’tente l’impossible
J’veux pas être la mauvaise branche de mon arbre généalogique
Mal dominant, mon amour est nocif
Car les plus belles plantes sont souvent les plus toxiques
J’vais chercher mon liquide sous les yeux des crocodiles
Au moindre faux mouvement, j’y laisserai mon hémoglobine
Moi j’vole au dessus des soucis, ils m’regardent briller
Quand j’passerai au dessus de toi, tu m’entendras crier…
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, (Tu m’entendras crier…) hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Hiyé oh, hiyé oh oh
Du haut des arbres, les panthères ont l’air… tendres
On passe nos journées à charmer les ser-pents
Perdus dans l’marécage des finances
Le Lion est mort, sans une minute de silence
La haine aux alentours réveille aux pieds d’nos tours
C’est la loi d’la jungle, magistrature des vautours
Banlieue nord de la forêt.
Tout ce terrier pourri
Faut être malin comme un singe pour mettre des bananes aux gorilles
Passe de liane en liane, laisse ricaner les hyènes
On poursuit nos rêves tant que Tarzan aime Jane
On a les mêmes peines, s'éteint dans l’même cendrier
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
J’suis ce prédateur en cage, qui attend qu’on l’enterre
Être libre, c’est être en haut de la chaîne alimentaire
J'étais une bête sauvage, devenu bête de scène
Il faudrait que j’perde la vie pour reposer en paix
Trop d’soucis quotidiens, moi j’prends même plus l’temps d’m’affoler
J’suis de cette espèce inconnue qui ferait le bonheur des braconniers
J’suis ce Ghetto Émile Zola, un loup camisolé
Plus aride que l’Arizona, des milliers d’fois on m’a rit au nez
Parmi les pantins, les menteurs, on vit les veines entaillées
C’est pour mes amis d’enfance qui ont finis empaillés
Tous ces moments, comment les oublier?
Quand je sortirai d’ici, tu m’entendras crier…
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Criado por lobos, en esta jungla de cemento
He visto soñar a locos, caer estrellas fugaces
Que se estrellan contra el suelo, los que le hicieron el amor al cielo
Cada uno sus cicatrices, bajo nuestros cueros de lujo sangramos
A cada uno su tribu.
Por ellos intento lo imposible
No quiero ser la rama equivocada de mi árbol genealógico
Mal dominando, mi amor es dañino
Porque las plantas más bellas suelen ser las más tóxicas
Voy a conseguir mi dinero bajo los ojos de los cocodrilos.
Al más mínimo paso en falso, dejaré mi hemoglobina allí.
Yo, vuelo por encima de las preocupaciones, me ven brillar
Cuando pase sobre ti, me oirás gritar...
hola oh, hola oh oh
hola oh, (me escucharás gritar...) hola oh oh
hola oh, hola oh oh
hola oh, (me escucharás gritar...) hola oh oh
hola oh, hola oh oh
hola oh, (me escucharás gritar...) hola oh oh
hola oh, hola oh oh
hola oh, hola oh oh
Desde lo alto de los árboles, las panteras se ven… tiernas
Pasamos nuestros días encantando serpientes
Perdido en el pantano financiero
El león está muerto, sin un minuto de silencio.
El odio alrededor despierta a los pies de nuestras torres
Es la ley de la selva, magistratura de los buitres
Suburbio norte del bosque.
Toda esa madriguera podrida
Hay que ser listo como un mono para darle plátanos a los gorilas
Pasa de vid en vid, deja que las hienas se rían
Estamos persiguiendo nuestros sueños mientras Tarzán ame a Jane
Tenemos las mismas penas, morimos en el mismo cenicero
Cuando salga de aquí, me oirás gritar...
Soy ese depredador enjaulado, esperando ser enterrado
Ser libre es estar en la cima de la cadena alimenticia
Yo era una bestia salvaje, convertida en showman
Tendría que perder la vida para descansar en paz
Demasiadas preocupaciones diarias, ya ni siquiera me tomo el tiempo para entrar en pánico.
Soy de esta especie desconocida que haría felices a los cazadores furtivos
Soy este Ghetto Émile Zola, un lobo de camiseta sin mangas
Más seco que Arizona, mil veces me han reído
Entre los títeres, los mentirosos, vimos las venas cortadas
Esto es para mis amigos de la infancia que terminaron disecados
Todos estos momentos, ¿cómo olvidarlos?
Cuando salga de aquí, me oirás gritar...
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France