Traducción de la letra de la canción Zepek - Sadek

Zepek (original)

Évidemment qu’il n’y a pas de «peut-être»
Elle est pas compliquée la recette
Si dans tous les tieks' y a d’la zipette
Bah dans tous les tieks' y a un Zepek
Et ça s’répète, y a pas d’peut-être
Qui dit zipette, dit Zepek
Zepek, Zepek ne croit plus en dieu
Zepek, Zepek a pris ton neveu
Peut-être, y a pas d’peut-être
Quand on parle à Zepek
La vie, tes biens, Zepek prendra les deux
Zepek ne rêve ni d’or ni de diamant mais de plonger la favel' dans un sommeil
de plomb
Zepek sait viser et ses balles touchent au dessus du menton
Ouais, c’est le coup du sombrero, personne ne connaît son prénom
Zepek, c’est Léon, Zepek fait les exécutions, Zepek fait pas les livraisons
Évidemment qu’il y a pas d’peut-être
C’est toujours la même histoire qui s’répète
Car dans tous les tieks, y a d’la zipette
Et dans tous les tieks, y a un Zepek
Et ça s’répète, y a pas d’peut-être
Qui dit zipette dit Zepek
Zepek, Zepek n’a rien dans les yeux
Zepek, il dit moins bonjour qu’adieu
Peut-être, y a pas d’peut-être
Avec Zepek, Zepek sera riche, il a fait son choix
Il sait très bien qu’il sera jamais vieux
Zepek a vu ses potes mourir les uns après les autres
Les tempêtes, les pluies de grêlons
Lui garde la santé, les voir souffrir, c’est sa seule punition
Zepek ne dit pas te amo mais elles tombent toutes dans le panneau
Zepekeño oublie les visages, les prénoms
Tout le monde se souvient de ce démon
Évidemment qu’il y a pas d’peut-être
C’est toujours la même histoire qui s’répète
Car dans tous les tieks, y a d’la zipette
Et dans tous les tieks, y a un Zepek
Et ça s’répète, y a pas d’peut-être
Qui dit zipette dit Zepek
Zepek s’en fout des indic', des enquêtes, d’la PJ ou qu’la scientifique ramasse
ses clopes
Zepek connaît rien d’la ville ni des filles, c’est logique, pour lui,
elle fait sept mille, ta robe
Zepek se drogue, sa vie, c’est tapis, pré-flop
Entre chaque whisky, il s’enfile un shot
Argent mal généré, seille' il est généreux, barrio en or, et lui,
continuer d’errer, malheureux
Ça n’effacera jamais toutes les voix qu’il entend chanter
On lui répète que le ciel est l’seul endroit où y a pas de droit d’entrée
Zepek répond «c'est pas l’premier», il avait l’diable en voisin d’palier
Et que s’il l’avait reconnu, il n’aurait pas pris cet escalier
Évidemment qu’il y a pas d’peut-être
C’est toujours la même histoire qui s’répète
Car dans tous les tieks, y a d’la zipette
Et dans tous les tieks, y a un Zepek
Et ça s’répète, y a pas d’peut-être
Qui dit zipette dit Zepek

Zepek (traducción)

Por supuesto que no hay "tal vez"
No es complicada la receta.
Si en todas las tieks hay zipette
Bah en todos los tieks hay un Zepek
Y repite, no hay tal vez
Quien dice zipette, dice Zepek
Zepek, Zepek ya no crees en dios
Zepek, Zepek se llevó a tu sobrino
Tal vez, no hay tal vez
Al hablar con Zepek
La vida, tus posesiones, Zepek se llevará las dos
Zepek no sueña con oro ni diamantes sino con adormecer al favel
de plomo
Zepek sabe apuntar y sus balas dan por encima del mentón
Sí, es el truco del sombrero, nadie sabe su nombre
Zepek es Léon, Zepek hace las ejecuciones, Zepek no hace las entregas
Por supuesto que no hay tal vez
Siempre es la misma historia que se repite
Porque en todas las corbatas está la zipette
Y en cada tiek hay un Zepek
Y repite, no hay tal vez
Quien dice zipette dice Zepek
Zepek, Zepek no tiene nada en los ojos
Zepek, dice menos hola que adios
Tal vez, no hay tal vez
Con Zepek, Zepek será rico, tomó su decisión
Sabe muy bien que nunca envejecerá
Zepek vio morir a sus amigos uno tras otro.
Tormentas, granizadas
Mantenlo sano, verlos sufrir es su único castigo.
Zepek no digas te amo pero todos caen en la trampa
Zepekeño olvida las caras, los primeros nombres
Todos recuerdan a este demonio.
Por supuesto que no hay tal vez
Siempre es la misma historia que se repite
Porque en todas las corbatas está la zipette
Y en cada tiek hay un Zepek
Y repite, no hay tal vez
Quien dice zipette dice Zepek
A Zepek no le importan las pistas, las investigaciones, la PJ o el científico recoge
sus cigarrillos
Zepek no sabe nada de la ciudad ni de las chicas, tiene sentido para él,
tu vestido es siete mil
Zepek en las drogas, su vida es all-in, pre-flop
Entre cada whisky se toma un trago
Dinero mal generado, seille' es generoso, barrio en oro, y él,
seguir vagando, infeliz
Nunca borrará todas las voces que escucha cantar
Le decimos que el cielo es el único lugar donde no se cobra entrada
Zepek responde "no es el primero", tenia al diablo al lado
Y si lo hubiera reconocido, no habría tomado esa escalera
Por supuesto que no hay tal vez
Siempre es la misma historia que se repite
Porque en todas las corbatas está la zipette
Y en cada tiek hay un Zepek
Y repite, no hay tal vez
Quien dice zipette dice Zepek