Traducción de la letra de la canción It´s my war - Safura

It´s my war (original)

They’re like bullets to your head
My hands should hold pressure to your wounds
But they only scar and bruise
Only I know why
Dark waters run deep inside
You’re so close to my rivers edge
Just don’t fall
Inside I’m still fighting
The battles that blind me
It’s my iron curtain that you’ll never bring down
Don’t try to disarm me
Of weapons that guard me
Can’t hide from my enemy now
Because it’s my war
It’s my war
Although I want you on my side
The soldier fights alone Sometimes
If I run cover me
But don’t take a hit for me
Inside I’m still fighting
The battles that blind me
It’s my iron curtain that You’ll never bring down
Don’t try to disarm me
Of weapons that guard me
Can’t hide from my enemy now
Because it’s my war
I don’t want to be saved
I want you to understand
That I can’t
Be fixed by you
When this war is over
I’m coming home
Inside I’m still fighting
The battles that blind me
It’s my iron curtain that You’ll never bring down
Don’t try to disarm me
Of weapons that guard me
Can’t hide from my enemy now
Because it’s my war
It’s my war
It’s my war

It´s my war (traducción)

Son como balas en tu cabeza
Mis manos deben mantener la presión sobre tus heridas
Pero solo cicatrizan y magullan
Solo yo sé por qué
Las aguas oscuras corren en lo más profundo
Estás tan cerca de la orilla de mi río
simplemente no te caigas
Por dentro sigo luchando
Las batallas que me ciegan
Es mi cortina de hierro que nunca derribarás
No intentes desarmarme
De armas que me guardan
No puedo esconderme de mi enemigo ahora
Porque es mi guerra
es mi guerra
Aunque te quiero de mi lado
El soldado pelea solo A veces
Si corro cúbreme
Pero no tomes un golpe por mí
Por dentro sigo luchando
Las batallas que me ciegan
Es mi cortina de hierro que nunca derribarás
No intentes desarmarme
De armas que me guardan
No puedo esconderme de mi enemigo ahora
Porque es mi guerra
no quiero ser salvado
Quiero que entienda
que no puedo
Ser arreglado por ti
Cuando esta guerra termine
Estoy llegando a casa
Por dentro sigo luchando
Las batallas que me ciegan
Es mi cortina de hierro que nunca derribarás
No intentes desarmarme
De armas que me guardan
No puedo esconderme de mi enemigo ahora
Porque es mi guerra
es mi guerra
es mi guerra