Traducción de la letra de la canción God Bones - Saintseneca

God Bones (original)

Our dreams deflate to the tune of a hiss
They still buzz round your head like insects with a death wish
You were liquored up on whiskey and drunk on love
Our dreams deflate to the tune of a hiss
They still buzz round your head like insects with a death wish
You were liquored up on whiskey and drunk on love
Hell was hot underneath and Heaven heavy above
I couldn’t tell you why I lie like I do
Sometimes I’m not sure who I am
There is thunder in his eyes and lightning in his fists
And he’s strangling me with the water tied around his wrists
And I am living and dying in a lie (and alive)
If you find the bones of God would you show them to me?
Because if it isn’t true then it ain’t worth believing
You can throw me in the water and tell me to swim
But if God cries tears then drown me in them

(traducción)

Nuestros sueños se desinflan al son de un siseo
Todavía zumban alrededor de tu cabeza como insectos con un deseo de muerte
Estabas embriagado de whisky y borracho de amor
Nuestros sueños se desinflan al son de un siseo
Todavía zumban alrededor de tu cabeza como insectos con un deseo de muerte
Estabas embriagado de whisky y borracho de amor
El infierno estaba caliente debajo y el cielo pesado arriba
No podría decirte por qué miento como lo hago
A veces no estoy seguro de quién soy
Hay truenos en sus ojos y relámpagos en sus puños
Y me está estrangulando con el agua atada a sus muñecas
Y estoy viviendo y muriendo en una mentira (y vivo)
Si encuentras los huesos de Dios, ¿me los mostrarías?
Porque si no es verdad entonces no vale la pena creer
Puedes tirarme al agua y decirme que nade
Pero si Dios llora lágrimas entonces ahógame en ellas