Traducción de la letra de la canción La prima volta - Salmo

La prima volta (original)

La prima volta ricordo era un fine settimana
Stavo sui tredici, lo zaino pieno di Montana
Gli anni del writing, dei muri nell’all fame
La notte, gli street name, delle tag sugli skate
La prima volta che sentii una rima era il '96
Erano i tempi dei walkman e i tape
Tutto più semplice in tutti gli aspetti
Ricordo scooter rubati o modificati
Le compagnie sopra i muretti
Poi, la prima volta che mi sono innamorato
La stessa prima volta che m’hanno pestato
Gli anni delle dormite sul banco
Gli anni di sentirsi forti in massa ed essere il primo del branco
La prima sbronza era alla prima festa
La prima stronza che ho tradito aveva un altro in testa
Il primo cadavere che ho visto stava in una Clio
Il figlio morto a fianco io
Era la prima volta che mi scordavo di Dio
La prima volta che ho sognato di stare in cima
Come la prima volta che ho provato a chiudere una cartina
La prima volta non la aspiri
Non è mai come la prima volta che la tiri
Il primo dei mille complessi, i primi favori promessi
I primi amici sono ancora gli stessi
La prima volta che vai oltre è come fosse l’unica
L’ultima volta che hai pensato «Questa è l’ultima»
La prima volta non si scorda mai dicono
Vorrei rinascere adesso e riviverlo
Non devi perderti niente, ogni prima volta spero
Non devi perderti niente, che valga più dell’oro nero
La prima volta non si scorda mai dicono
Vuoi cancellare tutto adesso e riscriverlo
Non devi perderti niente, ogni prima volta spero
Non devi perderti niente, che valga più dell’oro nero
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre è come fosse l’unica
L’ultima volta che hai pensato «Questa è l’ultima»
La prima volta, quale?
Proprio quella, hai capito
Dopo ricordo che stavo disteso, zitto
Fumavo, guardavo il soffitto e gli occhi d’ombra all’angolo
Era la prima volta che ho visto dormire un angelo
La prima vera paura di non tornare indietro
Mi ricordo stavo in primavera fatto di MD
Non devi perderti niente, mai, non farlo
Ma fai ciò che valga la pena di ricordarlo
Quindi spegni lo stereo ora, tu, prova a sentirti vivo
Perché l’ultima volta mia non la ricordo più
Scrivo di me prima di dimenticarmi
Prima che i fantasmi tornino a trovarmi
Non riesco ad addormentarmi, fallo subito
Se questo è un incubo fai in modo che sia l’ultimo
La prima volta hai bisogno di essere certi
Poi le ultime da esperti
Ma non c'è mai l’ultima volta che sogno ad occhi aperti
La prima volta non si scorda mai dicono
Vorrei rinascere adesso e riviverlo
Non devi perderti niente, ogni prima volta spero
Non devi perderti niente, che valga più dell’oro nero
La prima volta non si scorda mai dicono
Vuoi cancellare tutto adesso e riscriverlo
Non devi perderti niente, ogni prima volta spero
Non devi perderti niente, che valga più dell’oro nero
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre è come fosse l’unica
L’ultima volta che hai pensato «Questa è l’ultima»
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre è come fosse l’unica
L’ultima volta che hai pensato «Questa è l’ultima»
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
Non devi perderti niente (io non l’ho fatto mai)
La prima volta che vai oltre è come fosse l’unica
L’ultima volta che hai pensato «Questa è l’ultima»
La prima volta, ricordo, era un fine settimana
Gli sbirri, i cani, e le tasche piene di ketama
Le fughe in moto guarda, il piede sulla targa
L’inverno, il fumo, il freddo e gli occhi spenti, notte tarda
Sai come com'è, come funziona la prima di ogni volta
Vai oltre come se fosse quella che chiami l’ultima
Sai come com'è, com'è chi pensa «la vita è troppo corta», e quante volte che
hai ripetuto «Questa è l’ultima»
La prima volta non si scorda mai dicono
Vorrei rinascere adesso e riviverlo
Non devi perderti niente, ogni prima volta spero
Non devi perderti niente, che valga più dell’oro nero
La prima volta non si scorda mai dicono
Vuoi cancellare tutto adesso e riscriverlo
Non devi perderti niente, ogni prima volta spero
Non devi perderti niente, che valga più dell’oro nero

(traducción)

La primera vez que recuerdo fue un fin de semana.
Yo tenía unos trece años, mochila llena de Montana
Los años de escribir, de paredes hambrientas
Por la noche, nombres de calles, etiquetas de skate
La primera vez que escuché una rima fue en el '96
Esos eran los días de Walkman y cintas
Todo más sencillo en todos los aspectos
Recuerdo scooters robados o modificados
Las empresas sobre los muros
Entonces, la primera vez que me enamoré
La misma primera vez que me pegaron
Los años de dormir en el banco
Los años de sentirme fuerte en masa y ser el primero de la manada
La primera resaca fue en la primera fiesta
La primera perra a la que engañé tenía otra en la cabeza
El primer cuerpo que vi fue en un Clio
El hijo muerto a mi lado
Fue la primera vez que me olvidé de Dios.
La primera vez que soñé con estar en la cima
Como la primera vez que intenté cerrar un mapa
La primera vez que no lo inhalas
Nunca es como la primera vez que lo tiras
El primero de mil complejos, el primer favor prometido
Los primeros amigos siguen siendo los mismos.
La primera vez que vas más lejos es como si fuera el único
La última vez que pensaste "Esta es la última"
La primera vez nunca se olvida dicen
Quisiera renacer ahora y revivirlo
No tienes que perderte nada, cada primera vez espero
No tienes que perderte nada que valga más que el oro negro.
La primera vez nunca se olvida dicen
Quieres borrar todo ahora y reescribirlo
No tienes que perderte nada, cada primera vez espero
No tienes que perderte nada que valga más que el oro negro.
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
La primera vez que vas más lejos es como si fuera el único
La última vez que pensaste "Esta es la última"
La primera vez, ¿cuál?
solo eso, tu entiendes
Recuerdo después que estaba acostado, en silencio.
Fumé, miré al techo y ojos sombríos en la esquina
Fue la primera vez que vi a un ángel durmiendo.
El primer miedo real de no volver
Recuerdo que estaba en la primavera hecha de MD
No tienes que perderte nada, nunca, no
Pero haz lo que valga la pena recordar
Así que apaga el estéreo ahora, tú, trata de sentirte vivo
Porque no recuerdo mi última vez
Escribo sobre mí antes de olvidar
Antes de que los fantasmas vuelvan a buscarme
No puedo conciliar el sueño, hazlo de inmediato.
Si esto es una pesadilla, que sea la última.
La primera vez que necesitas estar seguro
Entonces lo último de los expertos.
Pero nunca es la última vez que sueño despierto
La primera vez nunca se olvida dicen
Quisiera renacer ahora y revivirlo
No tienes que perderte nada, cada primera vez espero
No tienes que perderte nada que valga más que el oro negro.
La primera vez nunca se olvida dicen
Quieres borrar todo ahora y reescribirlo
No tienes que perderte nada, cada primera vez espero
No tienes que perderte nada que valga más que el oro negro.
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
La primera vez que vas más lejos es como si fuera el único
La última vez que pensaste "Esta es la última"
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
La primera vez que vas más lejos es como si fuera el único
La última vez que pensaste "Esta es la última"
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
No tienes que perderte nada (nunca lo he hecho)
La primera vez que vas más lejos es como si fuera el único
La última vez que pensaste "Esta es la última"
La primera vez, recuerdo, fue un fin de semana
Los policías, los perros y los bolsillos llenos de ketama.
La moto se escapa mira, el pie en la matrícula
Invierno, humo, ojos fríos y apagados, tarde en la noche.
Ya sabes cómo es, cómo funciona la primera de cada vez
Ve más lejos como si fuera lo que llamas el último
Ya sabes cómo es, cómo es quien piensa "la vida es demasiado corta", y cuántas veces
tu repetiste "esto es lo ultimo"
La primera vez nunca se olvida dicen
Quisiera renacer ahora y revivirlo
No tienes que perderte nada, cada primera vez espero
No tienes que perderte nada que valga más que el oro negro.
La primera vez nunca se olvida dicen
Quieres borrar todo ahora y reescribirlo
No tienes que perderte nada, cada primera vez espero
No tienes que perderte nada que valga más que el oro negro.