Traducción de la letra de la canción Nella pancia dello squalo - Salmo

Nella pancia dello squalo (original)

Avrei voluto fare il figo in TV
Ma mi è andata male perché al posto mio ci sei tu
Fumo lo stesso pacchetto di Pall Mall blu
Questa è la mia ge-ge-ge-generazione come gli Who
Avrei dovuto dare il meglio quando potevo fare meglio
Passo le notti in paranoia uguale nel risveglio
Io non mi accontento mai in pieno
Perché quel poco che può avere un uomo sa che potrà avere ancora meno
Guardami affogare, l’ultimo respiro
So che la scrittura non muore vedrai il mio corpo morto ancora in giro
Vengo a dirti addio prima che parti
Vengo per spiegarti
Che non sono mai riuscito ad ascoltarti
Nelle radio suonano i cliché
Senza esclusioni di colpi come in un kumite
Vengo a dirti addio prima che parti
Vengo per spiegarti
Che la tua musica è come un buffet in un coca party
Odio Vasco Rossi, Pino Scotto e Ligabue
Tutti 'sti stronzi non fanno un artista in due
Non trovi me in top anche se sono il top
Sopravvissuto solo in parte come ShellShock
Io non vivo, sopravvivo, sto, ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto, a-a-a-ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)
Chiudo canzoni in mezz’ora
Fumo fino a levarmi la parola
Giro per la stanza come moviola
Non ho mai finito la scuola ma i laureati in oblio
Fanno lo stesso lavoro del cazzo che faccio io
Come funziona c'è qualcosa che non va
Se la vita ti ladra da me che vuoi l’onesta?
Vedono talento negli scemi giochi a premio, fuori dagli schemi
La soluzione ai tuoi problemi
Mi vergogno di essere italiano
La verità mette in pericolo chiedetelo a Saviano
Io non vivo, sopravvivo, sto, ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto, a-a-a-ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)
Io non vivo sopravvivo sto ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(Sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)

Nella pancia dello squalo (traducción)

Quería ser genial en la televisión.
Pero me equivoqué porque estás en mi lugar
Fumo el mismo paquete de Pall Mall azul
Esta es mi ge-ge-ge-generación como The Who
Debería haber dado lo mejor de mí cuando podría haberlo hecho mejor.
Paso las noches en igual paranoia al despertar
Nunca estoy completamente satisfecho
Porque lo poco que un hombre puede tener sabe que puede tener aún menos
Mírame ahogarme, mi último aliento
Sé que la escritura no muere Verás mi cadáver todavía por ahí
vengo a despedirme antes de que te vayas
vengo a explicarte
Que nunca he podido escucharte
Los clichés suenan en las radios
Sin restricciones como en un kumite
vengo a despedirme antes de que te vayas
vengo a explicarte
Que tu música es como un buffet en una fiesta de coca cola
Odio a Vasco Rossi, Pino Scotto y Ligabue
Todos estos pendejos no hacen dos artistas
No puedes encontrarme en la cima incluso si soy la cima
Solo sobrevivió parcialmente como ShellShock
No vivo, sobrevivo, estoy, sigo en pie
Así que contengo la respiración y me quedo quieto
Estoy en el fondo porque es el único refugio
Sobreviví en el vientre del tiburón
(superviviente en barriga de tiburón) (x2)
Cierro canciones en media hora
Fumo hasta que corra la voz
Camino por la habitación como en cámara lenta.
Nunca terminé la escuela pero me gradúe en el olvido
Ellos hacen el mismo maldito trabajo que yo hago
Cómo funciona hay algo mal
Si la vida te roba de mí, ¿qué quieres honestidad?
Ven talento en juegos de premios idiotas, fuera de la caja.
La solución a tus problemas
me averguenzo de ser italiano
La verdad pone en peligro pregunta a Saviano
No vivo, sobrevivo, estoy, sigo en pie
Así que contengo la respiración y me quedo quieto
Estoy en el fondo porque es el único refugio
Sobreviví en el vientre del tiburón
(superviviente en barriga de tiburón) (x2)
no vivo sobrevivo sigo en pie
Así que contengo la respiración y sigo de pie
Estoy en el fondo porque es el único refugio
Sobreviví en el vientre del tiburón
(Superviviente en el vientre del tiburón) (x2)