Traducción de la letra de la canción Salome - Saltatio Mortis, Doro

Salome (original)

Herodes war verzaubert
Ihr Blick hatte ihn gebannt
Die schönste Frau der Wüste
Ward Salome genannt
Ein Fest zu ihren Ehren
Erstrahlt in hellem Glanz
Als Krönung dieses Abends
Wünscht er sich ihren Tanz
Im Kerker harrt der Täufer
Den Salome begehrt
Sie träumt von seinen Küssen
Die dieser ihr verwehrt
«Nur einen Kuss, Johannes
Es ist noch nicht zu spät
Denn hart trifft meine Rache
Den der mich verschmäht!»
Tanz wie der Wind
Wie die Gischt der See
(Oh-oh-oh) Tanz für mich, Salome
Tanz mit sieben Schleiern
Deine Haut so weiß wie Schnee
Sieben Sünden und ein Tanz für mich, Salome
Mit Feuer in den Augen
Ein Lächeln im Gesicht
Verhüllt von sieben Schleiern
Sie nun zum König spricht:
«Herodes Antipas
Gern tanz ich mit Genuss
Doch als Lohn verlange ich
Den mir versagten Kuss»
Tanz wie der Wind
Wie die Gischt der See
(Oh-oh-oh) Tanz für mich, Salome
Tanz wie der Wind
Wie die Gischt der See
(Oh-oh-oh) Tanz für mich, Salome
Tanz mit sieben Schleiern
Deine Haut so weiß wie Schnee
Sieben Sünden und ein Tanz für mich, Salome
Salome…
Mit zauberhaftem Lächeln
Flüstert sie kokett:
«Schenk mir das Haupt des Täufers
Auf einem silbernen Tablett»
Und sie tanzt…
Tanz wie der Wind
Wie die Gischt der See
(Oh-oh-oh) Tanz für mich, Salome
Tanz wie der Wind
Wie die Gischt der See
(Oh-oh-oh) Tanz für mich, Salome
Tanz mit sieben Schleiern
Deine Haut so weiß wie Schnee
Sieben Sünden und ein Tanz für mich, Salome

Salome (traducción)

Herodes estaba encantado
Su mirada lo había hipnotizado.
La mujer más hermosa del desierto.
Barrio llamado Salomé
Un festival en su honor
Resplandece brillantemente
Para rematar esta noche
El desea su baile
El Bautista espera en el calabozo
que Salomé desea
ella sueña con sus besos
que él la niega
"Solo un beso, Johannes
aun no es demasiado tarde
Porque mi venganza pega fuerte
¡El que me desprecia!"
baila como el viento
Como el rocío del mar
(Oh-oh-oh) Baila para mí, Salomé
Danza con siete velos
Tu piel blanca como la nieve
Siete pecados y un baile para mí, Salomé
Con fuego en sus ojos
una sonrisa en la cara
Velado por siete velos
Ella ahora le habla al rey:
«Herodes Antipas
me gusta bailar con placer
Pero como recompensa pido
El beso me negó»
baila como el viento
Como el rocío del mar
(Oh-oh-oh) Baila para mí, Salomé
baila como el viento
Como el rocío del mar
(Oh-oh-oh) Baila para mí, Salomé
Danza con siete velos
Tu piel blanca como la nieve
Siete pecados y un baile para mí, Salomé
Salomé...
Con una sonrisa mágica
ella susurra coquetamente:
«Dame la cabeza del Bautista
En bandeja de plata»
Y ella baila...
baila como el viento
Como el rocío del mar
(Oh-oh-oh) Baila para mí, Salomé
baila como el viento
Como el rocío del mar
(Oh-oh-oh) Baila para mí, Salomé
Danza con siete velos
Tu piel blanca como la nieve
Siete pecados y un baile para mí, Salomé