Traducción de la letra de la canción Rattenfänger - Saltatio Mortis

Rattenfänger (original)

Ich schwöre heiße Liebesschwüre
Worte werden zum Gedicht
Und jede Maid, die ich erküre
Sieht mich, doch erkennt mich nicht
Ich singe sanfte Liebeslieder
Zuckersüße Melodie
Oh schöne Frau in deinem Mieder
Lausche, doch erhör mich nie
Lausche, doch erhör mich nie
Ich bin ein Rattenfänger, Tunichtgut
Schüre Lust und Liebesglut
Säe Hoffnung, Ernte Leid
Ich bin der Tod im Hochzeitskleid
Ich bin ein Rattenfänger
Rattenfänger
Rattenfänger
Rattenfänger
Kadenzen schmeicheln dir verwegen
Sing dir lachend meinen Bann
Dem noch jede ist erlegen
Wenn nicht heut', dann irgendwann
Meine Metaphern sind verdorben
Und frivol mein Apercu
Und später, unter deiner Decke
Winkt der Lohn für meine Müh'
Mein Werben spielt mit deinen Haaren
Streicheln deine Haut
Doch glaube mir, Versprechen waren
Nur auf losem Sand gebaut
Ich bin ein Rattenfänger, Tunichtgut
Schüre Lust und Liebesglut
Säe Hoffnung, Ernte Leid
Ich bin der Tod im Hochzeitskleid
Ich bin ein Rattenfänger
Rattenfänger
Rattenfänger
Rattenfänger
Ich sähe Hoffnung ohne Mühen
Nehm' dein Herz als Opfer hin
Doch kann die Liebe nicht erblühen
Weil ich ohne Treue bin
Ich bin ein Rattenfänger, Tunichtgut
Schüre Lust und Liebesglut
Säe Hoffnung, Ernte Leid
Ich bin der Tod im Hochzeitskleid
Ich bin ein Rattenfänger
Rattenfänger
Säe Hoffnung, Ernte Leid
Ich bin der Tod im Hochzeitskleid

(traducción)

Te juro votos calientes de amor
Las palabras se convierten en poemas.
Y cada doncella que elijo
Me ve, pero no me reconoce
canto suaves canciones de amor
Dulce melodía
Oh hermosa mujer en tu corpiño
Escucha, pero nunca me escuches
Escucha, pero nunca me escuches
Soy un flautista de Hamelín, bueno para nada
Alimentar la lujuria y el amor
Siembra esperanza, cosecha tristeza
Soy la muerte en vestido de novia
soy un flautista
cazador de ratas
cazador de ratas
cazador de ratas
Las cadencias te halagan audazmente
Cantarte mi hechizo riéndote
Cada uno ha sucumbido a ella
Si no es hoy, entonces algún día
Mis metáforas están corruptas
Y frívola mi apercu
Y después, bajo tus sábanas
La recompensa por mi problema llama
Mi noviazgo juega con tu pelo
acariciar tu piel
Pero créanme, las promesas eran
Construido solo sobre arena suelta
Soy un flautista de Hamelín, bueno para nada
Alimentar la lujuria y el amor
Siembra esperanza, cosecha tristeza
Soy la muerte en vestido de novia
soy un flautista
cazador de ratas
cazador de ratas
cazador de ratas
Veo esperanza sin esfuerzo
Acepta tu corazón como un sacrificio
Pero el amor no puede florecer
Porque estoy sin fe
Soy un flautista de Hamelín, bueno para nada
Alimentar la lujuria y el amor
Siembra esperanza, cosecha tristeza
Soy la muerte en vestido de novia
soy un flautista
cazador de ratas
Siembra esperanza, cosecha tristeza
Soy la muerte en vestido de novia