Traducción de la letra de la canción Wo sind die Clowns? - Saltatio Mortis

Wo sind die Clowns? (original)

Jeden Tag die gleichen Bilder: Mord, Krieg, Hunger und Gewalt
Jeden Tag der gleiche Horror, hallt aus unsrem Blätterwald
Schrill kling das mediale Echo
Auf jeden Reissack der umfällt
Wo steckt der Schalk, wo bleibt das Lachen
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Immer weiter, immer höher
Unsre Welt fährt Karussell
Keine Zeit für echte Menschen
Freundschaft ist heut virtuell
Keine Zeit für dumme Spiele
Denn Spaß braucht Zeit und Zeit ist Geld
Wir sind vom Fortschritt überfahren
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Die Manege liegt im Schatten
Angst geht um im Zirkuszelt
Es fehlt die Farbe und das Lachen
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wo sind die Narren?
Wer hat das Lachen abgestellt?
Wo ist der Spaß?
Wo bleibt der Leichtsinn?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
In dieser Welt?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?
Wo sind die Clowns?
Wir brauchen Clowns in dieser Welt

(traducción)

Las mismas imágenes todos los días: asesinato, guerra, hambre y violencia
Todos los días el mismo horror resuena en nuestro bosque de prensa.
El eco mediático sonaba estridente
En cada saco de arroz que se cae
¿Dónde está la picardía, dónde está la risa?
¿Dónde están los payasos en este mundo?
¿Dónde están los payasos?
¿Dónde están los tontos?
¿Quién apagó la risa?
¿Dónde está la diversión?
¿Dónde está el descuido?
¿Dónde están los payasos en este mundo?
¿En este mundo?
Siempre más lejos, siempre más alto
Nuestro mundo va en un carrusel
No hay tiempo para personas reales
La amistad es virtual hoy
No hay tiempo para juegos estúpidos
Porque la diversión lleva tiempo y el tiempo es dinero.
Estamos abrumados por el progreso.
¿Dónde están los payasos en este mundo?
¿Dónde están los payasos?
¿Dónde están los tontos?
¿Quién apagó la risa?
¿Dónde está la diversión?
¿Dónde está el descuido?
¿Dónde están los payasos en este mundo?
¿En este mundo?
La arena está en la sombra.
El miedo ronda en la carpa del circo
Falta el color y la risa
¿Dónde están los payasos en este mundo?
¿Dónde están los payasos?
¿Dónde están los tontos?
¿Quién apagó la risa?
¿Dónde está la diversión?
¿Dónde está el descuido?
¿Dónde están los payasos en este mundo?
¿En este mundo?
¿Dónde están los payasos en este mundo?
¿Dónde están los payasos?
Necesitamos payasos en este mundo.