Traducción de la letra de la canción Brot und Spiele - Saltatio Mortis

Brot und Spiele (original)

Wenn ich heute Fernsehn schau
Dann weiß ich oft nicht genau
Ob ich lachen oder weinen soll
Fest steht nur: Das Maß ist voll!
Ich hör nur Phrasen und Parolen
Gelogen wird ganz unverhohln
RTL soll uns genügen
Brot und Spiele, viel Vergnügen!
Brot und Spiele für die Massen
Fußball für den Zeitvertreib
Gebt uns noch mehr nackte Titten
Bild-Zeitung und Medienhype
Sobald ne Kleinigkeit geschieht
Zwitschert schon der erste Tweet
Im Zweifel laut und besser schnell
Als überlegt und substanziell
Es wird getäuscht, es wird gekläfft
Es regiert das Showgeschäft
TL;DR heißt das Problem
Denken ist halt unbequem
Brot und Spiele für die Massen
Fußball für den Zeitvertreib
Gebt uns noch mehr nackte Titten
Bild-Zeitung und Medienhype
Brot und Spiele für die Massen
Fußball für den Zeitvertreib
Gebt uns noch mehr nackte Titten
Bild-Zeitung und Medienhype
Streicht Kaviar auf alle Straßen
Dass der Pöbel rutscht und fällt
Gebt den Reichen noch mehr Reichtum
Und dem Rest: Brot für die Welt!

Brot und Spiele (traducción)

Cuando veo la tele hoy
Entonces a menudo no sé exactamente
Si debo reír o llorar
Una cosa es cierta: ¡la medida está llena!
solo escucho frases y consignas
Se miente descaradamente
RTL debería ser suficiente para nosotros
Pan y circo, ¡disfrútalo!
Pan y circo para las masas
Fútbol por pasatiempo
Danos más tetas desnudas
Bild periódico y publicidad mediática
Tan pronto como sucede una pequeña cosa
Ya suena el primer tuit
En caso de duda, fuerte y mejor rápido
Como considerado y sustancial
Hay engaño, hay ladridos
Mostrar reglas de negocio
TL;DR es el nombre del problema
Pensar es incómodo
Pan y circo para las masas
Fútbol por pasatiempo
Danos más tetas desnudas
Bild periódico y publicidad mediática
Pan y circo para las masas
Fútbol por pasatiempo
Danos más tetas desnudas
Bild periódico y publicidad mediática
Difundir caviar en todas las calles
Que la chusma resbala y cae
Dar a los ricos aún más riqueza
Y lo demás: ¡pan para el mundo!