Traducción de la letra de la canción Bright Sunny South - Sam Amidon

Bright Sunny South (original)

In the bright sunny south, in peace and content
These days of my boyhood I scarcely have spent
From the deep flowing spring, to the broad flowing stream
Ever dear to my memory, the sweeter is my dream
I lay my confinement and comfort of life
The dangers of warfare, provision and strife
I have come to come close and reply with my word
As I shoulder my musket, and belted my sword
My father looked sad as he bid me to part
My mother embraced me with anguish of heart
My beautiful sister looked pale in her woe
As she hugged me and blessed me and told me to go
Dear father, dear father, for me do not weep
I’m a lonesome man and I mean for to keep
The dangers of war, I intend for to share
And for sickness and death, I intend to prepare
Dear mother, dear mother, for me do not weep
For a mother’s kind voice I always will keep
You have taught me be brave from a boy to a man
And I’m going in defense of your own native land
Dear sister, dear sister, I’m afeared of your woe
Your grief and your sorrow, they trouble me so
I must be going, for here I cannot stand
I’m going in defense of her own native land

Bright Sunny South (traducción)

En el brillante y soleado sur, en paz y contento
Estos días de mi niñez apenas los he pasado
Desde el profundo manantial que fluye, hasta el amplio arroyo que fluye
Siempre querido para mi memoria, más dulce es mi sueño
Pongo mi encierro y comodidad de vida
Los peligros de la guerra, la provisión y la lucha
He venido para acercarme y responder con mi palabra
Mientras llevo al hombro mi mosquete, y abrocho mi espada
Mi padre parecía triste cuando me pidió que me separara.
Mi madre me abrazó con angustia de corazón
Mi hermosa hermana se veía pálida en su dolor
Mientras me abrazaba y me bendecía y me decía que me fuera
Querido padre, querido padre, por mí no llores
Soy un hombre solitario y quiero mantener
Los peligros de la guerra, tengo la intención de compartir
Y para la enfermedad y la muerte, tengo la intención de preparar
Querida madre, querida madre, por mí no llores
Por la amable voz de una madre siempre guardaré
Me has enseñado a ser valiente de niño a hombre
Y voy en defensa de tu propia patria
Querida hermana, querida hermana, tengo miedo de tu aflicción
Tu pena y tu pena, me turban tanto
Debo irme, porque aquí no puedo soportar
Voy en defensa de su propia tierra natal