Traducción de la letra de la canción How Come That Blood - Sam Amidon

How Come That Blood (original)

How come that blood all over your shirt?
My son come tellin' to me
It is the blood of my gullin' gray hawk who flies across the field
Got a gray hawk’s blood and was never so red
My son come tellin' to me
It is the blood of my gullin' greyhound who hunts the woods with me
Got a greyhound’s blood and was never so red
My son come tellin' to me
It is the blood of my gullin' gray mare I used to ride so gay
Got a gray mare’s blood and was never so red
My son come tellin' to me
It is the blood of my own dear brother who lately I have slain
What did you and him fall out about?
My son come tellin' to me
I cut him down young hazelnut tree caused the ford to be
And what you gonna do when your daddy finds out?
My son come tellin' to me
I’ll set my fat in the undership and I’ll sail across the sea
What you gonna do with your pretty little wife?
My son come tellin' to me
Just set her foot in the undership and she’ll sail along with me
And what you gonna do with the children free?
My son come tellin' to me
I’ll leave them here along with you to bare you company
I’ll leave them here along with you to bare you company
And when you coming home?
My son come tellin' to me
When the sun and the moon shine in the north hills and that will never be
When the sun and the moon shine in the north hills and that will never be

How Come That Blood (traducción)

¿Cómo es que esa sangre en toda tu camisa?
Mi hijo viene a decirme
Es la sangre de mi gavilán gris que vuela por el campo
Tengo la sangre de un halcón gris y nunca fue tan rojo
Mi hijo viene a decirme
Es la sangre de mi galgo gaviota que caza en el bosque conmigo
Tengo sangre de galgo y nunca fue tan rojo
Mi hijo viene a decirme
Es la sangre de mi yegua gris que solía montar tan alegre
Tengo la sangre de una yegua gris y nunca fue tan roja
Mi hijo viene a decirme
Es la sangre de mi querido hermano que últimamente he matado
¿Por qué se pelearon tú y él?
Mi hijo viene a decirme
Lo corté avellano joven hice que el vado fuera
¿Y qué vas a hacer cuando tu papá se entere?
Mi hijo viene a decirme
Pondré mi grasa en el barco y navegaré a través del mar
¿Qué vas a hacer con tu linda esposa?
Mi hijo viene a decirme
Simplemente ponga su pie en el barco y ella navegará conmigo
¿Y qué vas a hacer con los niños gratis?
Mi hijo viene a decirme
Los dejaré aquí contigo para que te den compañía.
Los dejaré aquí contigo para que te den compañía.
¿Y cuando llegas a casa?
Mi hijo viene a decirme
Cuando el sol y la luna brillen en las colinas del norte y eso nunca será
Cuando el sol y la luna brillen en las colinas del norte y eso nunca será