Traducción de la letra de la canción Pretty Fair Damsel - Sam Amidon

Pretty Fair Damsel (original)

Pretty, fair damsel in the garden
Brave, young soldier riding by
He rode up to her to view her
My pretty, fair miss, won’t you fancy me?
You’re not a man of a noble honor
You’re not the man I had taken you to be
Or you wouldn’t impose on a single lady
Who your bride can never be
I have a true love in the army
And he’s been there for seven long years
And if he stays there seven years longer
No other man can marry me
Perhaps he’s on some water course drowned
Perhaps he’s on some battlefield slain
Perhaps he’s to some fair girl married
My pretty, fair miss, you’ll never see him again
Well, if he’s drowned, I hope he’s happy
Or if he’s on some battlefield slain
Or if he’s to some fair girl married
I love the girl that married him

(traducción)

Bella y hermosa doncella en el jardín
Valiente, joven soldado cabalgando por
Cabalgó hasta ella para verla
Mi bella señorita, ¿no te gustaré?
No eres un hombre de noble honor
No eres el hombre por el que te había tomado
O no le impondrías a una dama soltera
Quien tu novia nunca puede ser
Tengo un verdadero amor en el ejercito
Y ha estado allí durante siete largos años.
Y si se queda allí siete años más
Ningún otro hombre puede casarse conmigo
Tal vez esté en algún curso de agua ahogado
Tal vez esté en algún campo de batalla asesinado
Tal vez esté casado con una chica hermosa
Mi hermosa y bella señorita, nunca lo volverás a ver
Bueno, si se ahogó, espero que sea feliz.
O si está en algún campo de batalla asesinado
O si está casado con una chica hermosa
Amo a la chica que se casó con él.