Traducción de la letra de la canción Break Up In A Small Town - Sam Hunt

Break Up In A Small Town (original)

I knew I’d see her around
I’d be at some party, she’d show up and I’d be walking out
Or across some parking lot hiding behind her sister
I’d look up, she’d be at the red light beside me
In that white Maxima with the sticker on the back
I’d act like I didn’t see her
We’d pay at the same pumps
Flip through the same stations
And slow down for the same curves
Run around with the same crowds
We just needed some time
She could get on with her life and I’d get on with mine
Thought I would be fine, heh, but maybe not
I knew she’d find a way to get over me
But I’d never thought that…
She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town
For a while I guess they were keeping it low-key
But now it’s like these county lines are closing in on me
I see 'em everywhere together
And it’s hitting a little too close to home
She’s so far gone, but she didn’t go far
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
She’s leaving those same marks in someone else’s yard
In someone else’s arms right down the road
And I never thought that…
She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town
Her mailbox is seven minutes from mine
And I drive into town sometimes I see you sittin' there with him
And I wanna jump out
I wanna fight
I wanna say, «…that guy!»
but I can’t
It’s my fault, I let her go
I never thought that…
She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
They don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

(traducción)

Sabía que la vería por aquí
Estaría en alguna fiesta, ella aparecía y yo me iba
O a través de algún estacionamiento escondiéndose detrás de su hermana
Miraría hacia arriba, ella estaría en el semáforo en rojo a mi lado
En ese Maxima blanco con la pegatina en la espalda
Actuaría como si no la hubiera visto
Pagaríamos en las mismas bombas
Voltear a través de las mismas estaciones
Y reducir la velocidad por las mismas curvas
Correr con las mismas multitudes
solo necesitábamos algo de tiempo
Ella podría seguir con su vida y yo seguiría con la mía
Pensé que estaría bien, je, pero tal vez no
Sabía que encontraría una manera de olvidarme
Pero nunca había pensado que…
Ella se acostaría con alguien que conozco
Supongo que así es como funciona
Cuando te separas en un pequeño pueblo
Veo a nuestros amigos y montan un espectáculo
Como si no quisieran que yo sepa
Así que me dan la vuelta
Pero solo hay tantas calles, tantas luces
Te juro que es como si ni siquiera pudiera salir de mi casa
Debería haberlo sabido todo el tiempo
Tienes que moverte o seguir adelante
Cuando te separas en un pequeño pueblo
Por un tiempo, supongo que lo mantuvieron discreto.
Pero ahora es como si estas fronteras del condado se estuvieran acercando a mí
Los veo juntos en todas partes
Y está golpeando un poco demasiado cerca de casa
Ella se ha ido tan lejos, pero no fue muy lejos
Me superó antes de que volviera a crecer la hierba donde solía aparcar su coche.
Ella está dejando esas mismas marcas en el jardín de otra persona
En los brazos de otra persona en el camino
Y nunca pensé que…
Ella se acostaría con alguien que conozco
Supongo que así es como funciona
Cuando te separas en un pequeño pueblo
Veo a nuestros amigos y montan un espectáculo
Como si no quisieran que yo sepa
Así que me dan la vuelta
Pero solo hay tantas calles, tantas luces
Te juro que es como si ni siquiera pudiera salir de mi casa
Debería haberlo sabido todo el tiempo
Tienes que moverte o seguir adelante
Cuando te separas en un pequeño pueblo
Su buzón está a siete minutos del mío.
Y conduzco hasta la ciudad a veces te veo sentada allí con él
Y quiero saltar
quiero pelear
Quiero decir, «… ¡ese tipo!»
pero no puedo
es mi culpa, la deje ir
Nunca pensé eso…
Ella se acostaría con alguien que conozco
Supongo que así es como funciona
Cuando te separas en un pequeño pueblo
Veo a nuestros amigos y montan un espectáculo
Ellos no quieren que yo sepa
Así que me dan la vuelta
Pero solo hay tantas calles, tantas luces
Te juro que es como si ni siquiera pudiera salir de mi casa
Debería haberlo sabido todo el tiempo
Tienes que moverte o seguir adelante
Cuando te separas en un pequeño pueblo