Traducción de la letra de la canción Breaking Up Was Easy In The 90's - Sam Hunt

Breaking Up Was Easy In The 90's (original)

Bartender looked at me like, «Pony up man, we’re closing down»
I paid the tab and I turned around
Got on that phone on the way home
Ended up down the rabbit hole again
Funny how you haven’t changed a bit but you’re twice as pretty
I’m glad you finally got to see New York City
And I know it’s not a race
But it looks like you’re getting over me faster than I’m gettin' over you
But hey, what you gonna do?
I’m sick of sitting at the house
Dying on my phone
Wishin' I was somewhere I could be alone
Try to let you go but somethin' always reminds me
I bet breaking up was easy in the 90's
I’m tired of gettin' drunk
Tired of being free
Tired of seeing pictures I don’t wanna see
Girl you’re everywhere
Everywhere but behind me
I bet breaking up was easy in the 90's
Back then I could’ve convinced myself that maybe you called when I was out
But you didn’t know what to say, so you didn’t leave a message
And that you’re probably home right now, sound asleep
'Cause going out isn’t really your thing
And I wouldn’t have a clue what you’ve been up to lately
Or who you’ve been up to it with
But when I don’t miss your calls, I miss you calling
And I go 'round and 'round again
I’m sick of sitting at the house
Dying on my phone
Wishin' I was somewhere I could be alone
Try to let you go but somethin' always reminds me
I bet breaking up was easy in the 90's
I’m tired of gettin' drunk
Tired of being free
Tired of seeing pictures I don’t wanna see
Girl, you’re everywhere
Everywhere but behind me
I bet breaking up was easy in the 90's
Modern love leads to modern hearts breaking
I’m just a product of my generation
And I 'bout had enough
Watching you gettin' on with your life
Baby, I’m sick of sitting at the house
Dying on my phone
Wishin' I was somewhere I could be alone
I try to let you go but somethin' always reminds me
(I bet breaking up was easy in the 90's)
I’m tired of gettin' drunk
Tired of being free
Tired of seeing pictures I don’t wanna see
Girl you’re everywhere
Everywhere but behind me
I bet breaking up was easy in the 90's

(traducción)

El cantinero me miró como diciendo: "Arriba hombre, estamos cerrando".
Pagué la cuenta y me di la vuelta
Conseguí ese teléfono de camino a casa
Terminó en la madriguera del conejo otra vez
Es curioso cómo no has cambiado ni un poco, pero eres el doble de bonita.
Me alegro de que finalmente hayas podido ver la ciudad de Nueva York.
Y sé que no es una carrera
Pero parece que me estás superando más rápido que yo a ti
Pero oye, ¿qué vas a hacer?
Estoy harto de estar sentado en la casa
Morir en mi teléfono
Deseando estar en algún lugar donde pudiera estar solo
Trato de dejarte ir, pero algo siempre me recuerda
Apuesto a que romper era fácil en los 90
Estoy cansado de emborracharme
Cansado de ser libre
Cansado de ver fotos que no quiero ver
Chica, estás en todas partes
En todas partes menos detrás de mí
Apuesto a que romper era fácil en los 90
En ese entonces podría haberme convencido de que tal vez llamaste cuando estaba fuera
Pero no sabías qué decir, así que no dejaste un mensaje
Y que probablemente estés en casa ahora mismo, profundamente dormido
Porque salir no es realmente lo tuyo
Y no tendría ni idea de lo que has estado haciendo últimamente
O con quién has estado haciendo esto
Pero cuando no extraño tus llamadas, extraño que llames
Y doy vueltas y vueltas de nuevo
Estoy harto de estar sentado en la casa
Morir en mi teléfono
Deseando estar en algún lugar donde pudiera estar solo
Trato de dejarte ir, pero algo siempre me recuerda
Apuesto a que romper era fácil en los 90
Estoy cansado de emborracharme
Cansado de ser libre
Cansado de ver fotos que no quiero ver
Chica, estás en todas partes
En todas partes menos detrás de mí
Apuesto a que romper era fácil en los 90
El amor moderno lleva a que los corazones modernos se rompan
Solo soy un producto de mi generación
Y ya tuve suficiente
Mirándote seguir con tu vida
Cariño, estoy harto de sentarme en la casa
Morir en mi teléfono
Deseando estar en algún lugar donde pudiera estar solo
Intento dejarte ir, pero algo siempre me recuerda
(Apuesto a que romper fue fácil en los 90)
Estoy cansado de emborracharme
Cansado de ser libre
Cansado de ver fotos que no quiero ver
Chica, estás en todas partes
En todas partes menos detrás de mí
Apuesto a que romper era fácil en los 90