Traducción de la letra de la canción My Ausheen - Sam Lee

My Ausheen (original)

What can a young lassie
Ah, what can a young lassie
Ah, what can a young lassie
Dae wi' an auld man?
Bad luck on the penny
That tempted my minnie
What to sell her puir Jenny
For horses an' lan'!
I saw my lovely Ann away to the church go
Gold rings on her fingers, white gloves on her hand
Gold rings on her fingers, white gloves on her hand
She’s gone and she’s wed with another young man
And I said, «My lovely Ann, just bide a wee wile
For you have been so falsely beguiled
For you have been so falsely beguiled
You’re only my Ausheen, and not his.»
And the ladies and the gentlemen came inquiring on me
«How many blackberries grow in the salt sea?»
And I gave my reply, with a tear in my eye
«As many ships sail in the forest.»
While serving the glasses of brandy and wine
«Here's a health to the bonny lass, she should’ve been mine
Here’s a health to the bonny lass, she should’ve been mine
She’s only my old shoes, and you got her!
«My bonny love’s up and she’s gone and left me
My bonny love’s up and she’s gone and left me
But it’s once or twice that she sleppèd with me
She’s only my old shoes, and you got her!
«And I’ll go to my bed and I’ll take a long sleep
You can cover me over with lilies so sweet
You can cover me over with lilies so sweet
For it’s the only way I’ll e’er forget her!»

My Ausheen (traducción)

¿Qué puede una jovencita
Ah, ¿qué puede una joven muchacha
Ah, ¿qué puede una joven muchacha
¿Dae con un hombre mayor?
Mala suerte en el centavo
Eso tentó a mi minnie
Que venderle puir Jenny
¡Para caballos y lan'!
Vi a mi querida Ann irse a la iglesia
Anillos de oro en sus dedos, guantes blancos en su mano
Anillos de oro en sus dedos, guantes blancos en su mano
Ella se fue y se casó con otro joven
Y yo dije: "Mi querida Ann, solo espera un rato".
Porque has sido engañado tan falsamente
Porque has sido engañado tan falsamente
Eres solo mi Ausheen, y no el suyo.»
Y las damas y los caballeros vinieron a preguntarme
«¿Cuántas moras crecen en el mar salado?»
Y di mi respuesta, con una lágrima en mi ojo
«Como muchos barcos navegan en el bosque».
Mientras se sirven las copas de brandy y vino
«Aquí hay salud para la hermosa muchacha, debería haber sido mía
Aquí hay salud para la hermosa muchacha, debería haber sido mía
Ella es solo mis zapatos viejos, ¡y la tienes!
«Mi hermoso amor se levantó y se fue y me dejó
Mi hermoso amor se levantó y ella se fue y me dejó
Pero es una o dos veces que se acostó conmigo
Ella es solo mis zapatos viejos, ¡y la tienes!
«Y me iré a mi cama y me echaré un largo sueño
Puedes cubrirme con lirios tan dulces
Puedes cubrirme con lirios tan dulces
¡Porque es la única forma en que la olvidaré!»