Traducción de la letra de la canción Northlands - Sam Lee

Northlands (original)

This pretty young boy came from the Northlands
And he came a-wooing me
And he promised he’d take me down by the Northland
And there he’d marry me
«And go get some more your mama’s own gold
And more of your daddy’s fee
And two o' the best horses from out your stable door
Where there were thirty and three.»
They rode down 'til they come to the north strand
For to watch all the old waves a-going by
«And get it down, get it down, pretty Polly,» he cried
«Get it down, get it down,» cried he
«For it’s six pretty babes I have drownded here
And the seventh one you shall be!
Your silks and your satins, you must take them off
And deliver them all unto me."
«If it’s my silks and my satins, I must take them off
Please turn your back unto me.»
And he turned his back unto the north strand
For to watch all the old waves a-going by
And she clipped him 'round by the middle so small
And she flung him right into the deep
And he swum high, and he swum low
And he swum 'til he come to the seashore
«For one hold of your hand, pretty Polly,» he cried
«Sure as sentence I’ll make you my bride!»
«And I’d stop where you are, you false-hearted young man
And I’d stop where you are,» cried she
«For I think you have been too big a blagard
For a naked young woman like me.»
And she mounted 'pon her milk-white steed
And she led the old dapple grey
And she rode down 'til she come to her father’s hall-door
It was three long hours 'fore day
«What ails you, what ails you,» her father he cried
«What have you home before day?»
«Hold tongue, hold tongue,» pretty Polly she cried
«Do not tell any tales by me;
For your cage shall be made of the glittering gold
And your door of the grand ivory!»

Northlands (traducción)

Este hermoso joven vino de las Tierras del Norte
Y vino a cortejarme
Y me prometió que me llevaría por Northland
Y allí se casaría conmigo
«Y ve a buscar más del propio oro de tu mamá
Y más de la tarifa de tu papá
Y dos de los mejores caballos de la puerta de tu establo
Donde había treinta y tres.»
Cabalgaron hasta que llegaron a la hebra norte
Para ver todas las viejas olas pasar
«Y bájalo, bájalo, linda Polly», gritó.
«Bájalo, bájalo», gritó.
«Porque son seis chicas bonitas las que he ahogado aquí
¡Y el séptimo serás tú!
Tus sedas y tus satenes, debes quitártelos
Y entrégamelos a todos".
«Si son mis sedas y mis rasos, tengo que quitármelos
Por favor, dame la espalda.»
Y dio la espalda a la playa norte
Para ver todas las viejas olas pasar
Y ella lo cortó por el medio tan pequeño
Y ella lo arrojó directamente a lo profundo
Y nadó alto, y nadó bajo
Y nadó hasta que llegó a la orilla del mar
«Por un agarre de tu mano, linda Polly», gritó.
«¡Seguro que te haré mi novia!»
«Y me detendría donde estás, joven de falso corazón
Y me detendría donde estás -gritó ella
«Porque creo que has sido demasiado blagard
Para una joven desnuda como yo.»
Y ella montó 'pon su corcel blanco como la leche
Y ella condujo al viejo gris moteado
Y ella cabalgó hasta que llegó a la puerta del pasillo de su padre
Fueron tres largas horas antes del día
«Qué te pasa, qué te pasa», le gritaba su padre
«¿Qué tienes en casa antes del día?»
«Cállate la lengua, cálmate», la linda Polly gritó
«No cuentes cuentos por mí;
Porque tu jaula será hecha del oro resplandeciente
¡Y tu puerta del gran marfil!»