Traducción de la letra de la canción The Ballad Of George Collins - Sam Lee

The Ballad Of George Collins (original)

George Collins walked out
One May morning
When May was all in bloom
And who should he see
But a fair pretty maid
Washing her white marble stone
She whooped
She hollered
She called so loud
She waved her lily-white hand
«Come hither to me
George Collins,» cried she
«For your life, it won’t last you long.»
He put his bent bow down by Brent-side
And across the river sprang he
He gripped his hands
Round her middle so small
And he kissed her red ruby lips
Then he rode home to his father’s own house
Loudly knocked at the ring
«Arise, arise my father!»
he cried
«Rise and please let me in!»
«Oh arise, arise, dear mother,» he cried
«Rise and make up my bed!»
«Arise, arise, dear sister,» he cried
«Get a napkin to tie round my head.»
«For, if I should die tonight
As I suppose I shall
Please bury me 'neath that white marble stone
That lies 'neath fair Ellender’s hall.»
Fair Ellender sat all in her hall
Weaving her silk so fine
Who should she see, but the finest corpse
That ever her eyes shone on
Oh, Fair Ellender called on her head maid:
(Oh, oh George Collins…
Oh, oh, his sake…) (x4)
«Whose corpse is this oh so fine?»
She made her reply:
«George Collins' corpse;
An old, true lover of mine.»
«Put him down, my brave little boys
And open his coffin so wide
That I may kiss his red ruby lips,»
(Oh George Collins' sake…)
«Ten thousand times they’ve kissed mine.»
The news being carried to fair London town
Wrote on London gate
«Six pretty maids died all in one night
And all for George Collins' sake.»

The Ballad Of George Collins (traducción)

George Collins se fue
una mañana de mayo
Cuando mayo estaba en flor
¿Y a quién debería ver?
Pero una hermosa doncella
Lavando su piedra de mármol blanco
ella gritó
ella gritó
Ella llamó tan fuerte
Ella agitó su mano blanca como un lirio
«Ven aquí a mí
George Collins", gritó ella
«Por tu vida, no te durará mucho».
Puso su arco doblado al lado de Brent
Y al otro lado del río saltó él
Se agarró las manos
Redondea su centro tan pequeño
Y él besó sus labios rojos rubí
Luego cabalgó hasta la casa de su padre.
Fuertemente golpeado en el anillo
«¡Levántate, levántate padre mío!»
gritó
«¡Levántate y por favor déjame entrar!»
«Oh, levántate, levántate, querida madre», exclamó
«¡Levántate y hazme la cama!»
«Levántate, levántate, querida hermana», gritó
«Consigue una servilleta para atarme la cabeza».
«Porque, si muriera esta noche
Como supongo que lo haré
Por favor entiérrame debajo de esa piedra de mármol blanco
Eso está debajo del salón de la bella Ellender.
Fair Ellender se sentó en su salón
Tejiendo su seda tan fina
¿A quién debería ver, sino al mejor cadáver?
Que alguna vez sus ojos brillaron
Oh, Fair Ellender llamó a su doncella principal:
(Ay, ay, George Collins...
Oh, oh, por su bien...) (x4)
«¿De quién es el cadáver de este oh tan fino?»
Ella hizo su respuesta:
«Cadáver de George Collins;
Un antiguo y verdadero amante mío.»
«Bajenlo, mis valientes hijitos
Y abre su ataúd de par en par
Que pueda besar sus labios de rubí rojo,»
(Oh, por el bien de George Collins...)
«Diez mil veces me han besado».
Las noticias se llevan a la ciudad justa de Londres
Escribió en la puerta de Londres
«Seis lindas doncellas murieron todas en una noche
Y todo por el bien de George Collins.»