Traducción de la letra de la canción Wild Wood Amber - Sam Lee

Wild Wood Amber (original)

O, the first time we met
Was in the wild wood
And the pinks and wild roses
All around us they stood
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, o lovely Johnny
What has altered your mind?
And o, the color of amber is my love’s hair
And his two blue eyes, they enticèd me
And his ruby lips, they being soft and fine
For many’s the time they were pressed to mine
Oh I’ll go a-fishing in yonder’s brook
And I’ll catch my love with a line and a hook
And if he loves me as I love him
No man on earth can part us two
Lovely Johnny, lovely Johnny
Do you remember the time
When you promised you’d marry me
Above all womankind?
You pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
O, I wish, I wish, but it’s all in vain
And I wish to God I’s a maiden again
But a maiden again I will never more be
'Til apples grow on an orange tree
For as apples is ripe, but they soon get rotten
A young man’s heart it soon grows cold
What care I for the world of pleasure?
All I wants is an honest young man
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?
When you promised you’d marry me
Above all womankind
And you pulled off your apron
Sheltered me from all wind
Lovely Johnny, lovely Johnny
What has altered your mind?

(traducción)

Oh, la primera vez que nos conocimos
Estaba en el bosque salvaje
Y los rosas y rosas silvestres
A nuestro alrededor estaban parados
Y te quitaste el delantal
me protegió de todo viento
Encantador Johnny, oh encantador Johnny
¿Qué ha alterado tu mente?
Y oh, el color del ámbar es el cabello de mi amor
Y sus dos ojos azules, me sedujeron
Y sus labios de rubí, siendo suaves y finos
Por mucho tiempo estuvieron presionados contra los míos
Oh, iré a pescar en el arroyo de allá
Y atraparé a mi amor con una línea y un anzuelo
Y si me ama como yo lo amo
Ningún hombre en la tierra puede separarnos a los dos
Encantador Johnny, encantador Johnny
¿Recuerdas la hora
Cuando prometiste que te casarías conmigo
¿Por encima de todas las mujeres?
Te quitaste el delantal
me protegió de todo viento
Encantador Johnny, encantador Johnny
¿Qué ha alterado tu mente?
Oh, deseo, deseo, pero todo es en vano
Y pido a Dios que sea una doncella otra vez
Pero una doncella nunca más volveré a ser
Hasta que las manzanas crezcan en un naranjo
Porque como las manzanas están maduras, pero pronto se pudren
El corazón de un joven pronto se enfría
¿Qué me importa el mundo del placer?
Todo lo que quiero es un joven honesto
Encantador Johnny, encantador Johnny
¿Qué ha alterado tu mente?
Cuando prometiste que te casarías conmigo
Por encima de todas las mujeres
Y te quitaste el delantal
me protegió de todo viento
Encantador Johnny, encantador Johnny
¿Qué ha alterado tu mente?