Traducción de la letra de la canción Spectre - Sam's, Youssoupha, S-Pri Noir

Spectre (original)

Comme un spectre
Il n’y a que les braves et les battants
Les pages et les battements
Les blazes que mes gars respectent
Là, tu d’demandes j’suis dans quel mode
Dans mon abdomen, y’a quel monstre?
Lassé de vivre dans un tel monde
J’aurais voulu être le dealer à Kate Moss
Ça pique et ça vole comme l’abeille
Chaque jour, ça refait les comptes de la veille
Les losses-bo éternuent la coke de la veille
On n’a plus l’temps d’arracher la poche de la vieille
J’me sens douillé dans mon propre ego
La France nous laisse que son mégot
Ma communauté est faible, donne du pouvoir à un nègre
Il va faroter devant ses autres négros
On s’dit du bled, mais on est nés ici
Sans repère, entourés d’traîtres mais on s’y plaît, ici
Dos scarifié, on dit l’gentil n’a qu’un œil
Dis tes secrets à ton ami, mais ton ami a un ami aussi
Seul espoir de ma ville, j’bosse, trime, rosse
Les couche sur le ring comme au kick box
Ma team: grosse écurie dans l’game, pas de petit gosse
Suce-bites, t’as pas kické un seize sur du beatbox
Rappent tous pareils, dans leurs clips, les mêmes putes
Les mêmes sapes mais, en fait, n’ont pas d’amigos
Facile de pper-ra comme ça
Mais la street a grillé que t’as pompé l’flow à Migos
Attends, attends, attends, attends, attends
Vas-y, vas-y, c’est bon, c’est parti
Une instru à la Rick Ross tah les big boss
Tah la street mais ça retourne comme le fute comme Kris Kross
La vie: une pute, elle a mis l’gloss
J’lui fais mille gosses, la mort qui nous sépare
Une chicha pour ma nuit d’noces
J’me pince les couilles si, un jour, tout m’sourit
Le bonheur s’est camouflé dans un trou d’souris
Mais, enfin, pourquoi on fait nuit blanche?
À six heures du matin, ça sonne
Passe par la fenêtre, y’a du matos sous l’lit
J’traîne entre les blocks, discret comme un spectre
Là où crèvent les bad boys, les teurs-inspect
Il n’y a que les braves et les battants, les pages et les battements
Les blazes que mes gars respectent
Le monde ne suffit pas alors on s’débrouille, on parle mal
Un enfant sur deux part mal, un homme s’fait tuer par balles
C’est pas pareil sans la peau blanche et l’diplôme
Du coup, dehors, les petits chôment
Les clips rendent mêmes les petites chaudes
L’alcool se boit, et les foies frôlent la cirrhose
Les médias causent la psychose, cette vie-là n’est pas si rose
Les années passent, maintenant, on paye des loyers
C’est là qu’on pige qu’nos mères nous mettaient royal
J’verrai l’amitié, pour des billets, s’noyer
J’verrai mon pote devenir déloyal
J’ai vu la vie rendre mauvais, cousin, même les plus mignons
Que penses-tu, Sam’s, d’un monde dirigé par les millions?
Érigé par l’incompétence des politiciens
Ça fait plaisir de voir un frère qui part en taule et qui tient
Mais j’veux pas d’un frère en taule, nan, j’veux qu’mes gavas grossissent
Avec le souci du détail et l’ambition du grossiste
Mais pas à l’abri d’finir, un jour, en prothèses
Que Dieu nous garde, inch’Allah, que Dieu nous protège
On plonge dans l’vide mais la chute est tellement longue
Qu’on est encore conscients, remercie Dieu d’avoir encore ton sang

Spectre (traducción)

Como un fantasma
Solo existen los valientes y los luchadores
Paginas y ritmos
Las llamas que mis chicos respetan
Ahí me preguntas en qué modo estoy
En mi abdomen, ¿qué monstruo hay?
Cansado de vivir en un mundo así
Me hubiera gustado ser el narcotraficante de Kate Moss
Pica y vuela como una abeja
Todos los días, recrea las cuentas del día anterior.
Loss-bos estornuda la coca de ayer
No tenemos tiempo para arrebatarle el bolsillo a la anciana
Me siento asfixiado en mi propio ego.
Francia nos deja solo su trasero
Mi comunidad es débil, empodera a un negro
Se tira un pedo delante de sus otros niggas
Nos llamamos locales, pero nacimos aquí.
Sin hitos, rodeados de traidores pero nos gusta aquí
Escarificado espalda, dicen que el bueno solo tiene un ojo
Cuéntale tus secretos a tu amigo, pero tu amigo también tiene un amigo.
Única esperanza de mi ciudad, trabajo, arreglo, golpeo
Ponlos en el ring como en el kick box
Mi equipo: gran establo en el juego, no niño pequeño
Hijos de puta, no patearon un dieciséis en un beatbox
Todos rapean igual, en sus videos musicales, las mismas putas
Los mismos sapes pero, de hecho, no tienen amigos.
Fácil de pper-ra así
Pero la calle frita que bombeas el flujo en Migos
Espera, espera, espera, espera, espera
Anda, anda, está bien, vamos
Un estilo Rick Ross venció a los grandes jefes
Tah la calle pero vuelve como el fute como Kris Kross
La vida: una puta, se puso el brillo
Le doy mil cabritos, la muerte que nos separa
Una shisha para mi noche de bodas
Me pellizco las bolas si un día todo me sonríe
La felicidad se ha camuflado en una ratonera
Pero, de todos modos, ¿por qué estamos durmiendo toda la noche?
A las seis de la mañana suena
Pasa por la ventana, hay equipo debajo de la cama.
Me arrastro entre los bloques, discreto como un fantasma
Donde mueren los chicos malos, los tors-inspect
Solo quedan los valientes y los luchadores, los pajes y los luchadores
Las llamas que mis chicos respetan
El mundo no es suficiente, así que manejamos, hablamos mal
Uno de cada dos niños sale mal, un hombre recibe un disparo
No es lo mismo sin la piel blanca y el diploma
Entonces, afuera, los pequeños están desempleados.
Los clips calientan incluso a los más pequeños
Se bebe alcohol, y el hígado bordea la cirrosis
Los medios causan psicosis, que la vida no es tan color de rosa
Pasan los años, ahora estamos pagando el alquiler
Aquí es donde conseguimos que nuestras madres nos hicieron reales.
Veré amistad, por boletos, ahogaré
Veré a mi amigo volverse desleal
He visto la vida ponerse mala, prima, hasta la más linda
¿Qué piensas, Sam, de un mundo gobernado por millones?
Erigida por la incompetencia de los políticos
Es bueno ver a un hermano ir a la cárcel y aguantar
Pero no quiero un hermano preso, nah, quiero que mis hijos crezcan
Con la atención al detalle y la ambición del mayorista
Pero no a salvo de acabar, un día, en prótesis.
Que Dios nos proteja, insha'Allah, que Dios nos proteja
Nos sumergimos en el vacío pero la caída es tan larga
Que seguimos conscientes, gracias a Dios que aún tenemos tu sangre