Traducción de la letra de la canción Pour quelques dollars de plus - Sam's

Pour quelques dollars de plus (original)

Puisque la vie n’est remplie que de tarbas
Tels que ces jeunes, en bas des blocks
Qui sans complexe, se croient au dessus des lois
On nous insulte, on nous parle mal, j’combat le mal par le mal man
J’ai mes menottes, j’ai ma Maglite, j’ai mon pétard, j’ai mon parre-balles
Pas d’distinction pour moi qu’il soit renoi, babtou, rebeu
Moi j’exerce ma fonction état d’urgence ou couvre feu
N’oublie jamais en soi que la justice c’est nous les bleus (c'est nous les
keufs)
Trouble-fête, légitime défense, j’hésite pas, j’ouvre le feu
Ce soir soir l’atmosphère est palpable, deux, trois signalements dans le
pipeline
Le suspect veut éviter l’contrôle, accélère le pavé, esquiver les blablas
Il dit à mes collègues «Faites chier, j’suis peper là je chill
Me parlez pas comme si j'étais un petit.
Sur moi j’ai que t’chi,
j’ai même pas un boût d’shit»
Il bombe le torse, ils attrapent son bras, le tordent
Putain on est les forces de l’ordre, tu vas obéir aux ordres de force
Le ton monte, «lâchez-moi bande de porcs», «sale nègre», les insultes fusent
Puis nos regards se croisent, dans ses yeux je peux lire littéralement «toi t’es qu’un fils de pute»
Un torrent de haine et s’en suit une pluie de coups
Mes collègues le trainent sur le sol, je bouge pas, je suis debout
J’ai le regard vide, mon âme c’est comme si elle était à vendre
Ahhh son pull est plein d’sang j’sais même plus d’quelle couleur il était avant
Ça gueule dans la rue à tous vas, dans la rue y’a du monde, y’a des p’tits
jeunes
L’individu à deux coups de matraque d’avoir son ze-bla inscrit sur un t-shirt
On dégaine les armes sur le groupe, «pas un geste», dissuade si jamais ils
bougent
Demain il y aura des noirs au 20h ça s’ra pas pour ramener une coupe
Une partie de moi joue les Sankhara, l’autre me dit pourquoi t’as fait ta
caillera
Encore un peu putain ça canarde, ça va trop loin
Des sueurs et du sang et des larmes, mais il respire hamdoullah
Les collègues me répètent «Qu'est-ce tu fous là?
Aide-nous Abdoulaye»
Essuie insultes et mollards, tout ça pour poignée d’dollars
D’autorité on abuse, pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Violence, délinquance, taulards, tout ça pour poignée d’dollars
Crois pas qu’tout ça nous amuse, c’est quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
— Les gens de tous horizons étaient absolument unanimes, il faut que la police
tire à balles réelles dans ces cas là
— Nan mais…
— Ah bah si !
Vous avez un guet-appens de cent barbares qui prend… qui, qui…
— Nan on fait pas ça armé
— Qui font que la police puisse… La police américaine aurait tiré à balles
réelles
— Oui mais nous sommes bien…
Sur vous tous mais surtout sur toi, honte sur toi, honte sur toi, vendu !
Un p’tit frère s’est fait tuer
Brouhaha
T’as pas honte?
T’as pas honte?
— La police est-elle raciste?
C’est une question récurrente, est-ce que c’est
une vraie question?
— Orf… Je vais vous parler vraiment avec la plus grande des franchises,
la police française n’est pas raciste
Éclats de rire
C’est pas des gens comme ça, même je me refuse de croire que des policiers
peuvent être d’accord avec des gens comme ça en fait

(traducción)

Ya que la vida está llena de nada más que tarbas
Como esos niños en los bloques
Quienes sin complejos se creen por encima de la ley
Nos insultan, se nos habla mal, el mal lo peleo con el hombre malo.
Tengo mis esposas, tengo mi Maglite, tengo mi petardo, tengo mi prueba de balas
No me distingue que sea renoi, babtou, rebeu
Ejerzo mi función de estado de emergencia o toque de queda
Nunca olvides en ti mismo que la justicia somos nosotros los blues (somos los
policías)
Alborotador, en defensa propia, no dudo, abro fuego
Esta noche el ambiente es palpable, dos, tres reportajes en el
tubería
El sospechoso quiere evitar el control, acelerar el pavimento, esquivar la charla
Él les dice a mis colegas: "A la mierda, soy peper aquí, me relajo
No me hables como si fuera un niño.
Sobre mi solo te tengo a ti chi,
Ni siquiera tengo un trozo de hachís"
Le abulta el pecho, le agarran el brazo, lo tuercen
Maldita sea, somos fuerzas del orden, vas a obedecer las órdenes por la fuerza
El tono sube, "suéltense cerdos", "negro sucio", los insultos se fusionan
Entonces nuestros ojos se encuentran, en sus ojos literalmente puedo leer "eres solo un hijo de puta"
Sigue un torrente de odio y una lluvia de golpes
Mis compañeros lo arrastran por el suelo, no me muevo, estoy de pie.
Miro fijamente, mi alma se siente como si estuviera a la venta
Ahhh su suéter está lleno de sangre, no sé ni de qué color era antes
Grita en la calle a todo va, en la calle hay gente, hay chiquitos
juventud
El individuo dos golpes de bastón para tener su ze-bla escrito en una camiseta
Sacamos las armas al grupo, "ni un gesto", disuade si alguna vez
moverse
Mañana habra negritos a las 20 no sera para traer copa
Una parte de mí toca Sankhara, una parte de mí me dice por qué hiciste tu
cuajarse
Sigue siendo un maldito patito, va demasiado lejos
Sudores, sangre y lágrimas, pero respira hamdullah
Los colegas me siguen diciendo "¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Ayúdanos Abdoulaye»
Limpie los insultos y mollards, todo por un puñado de dólares
Se abusa de la autoridad, por unos dolares mas
Por unos cuantos dolares más
Por unos cuantos dolares más
Violencia, delincuencia, convictos, todo eso por un puñado de dólares
No creas que nos estamos divirtiendo con todo esto, son unos dólares más
Por unos cuantos dolares más
Por unos cuantos dolares más
"Personas de todos los ámbitos de la vida fueron absolutamente unánimes, la policía necesita
dispara munición real en estos casos
"No, pero...
"¡Ah, sí!
Tienes una emboscada de cien bárbaros tomando... quién, quién...
"No, no hacemos eso armados".
"Lo que hace que la policía pueda... La policía estadounidense habría disparado balas
real
"Sí, pero estamos bien...
De todos vosotros pero especialmente de vosotros, vergüenza, vergüenza, ¡vendido!
Un hermano pequeño fue asesinado
Alboroto
¿No tienes vergüenza?
¿No tienes vergüenza?
"¿La policía es racista?"
Esta es una pregunta recurrente, ¿verdad?
una pregunta real?
"Orf... realmente voy a hablarte con la mayor franqueza,
La policía francesa no es racista
Estallidos de risa
No es gente así, incluso yo me niego a creer que los policías
puede estar bien con gente así en realidad