Traducción de la letra de la canción Déraciné - Tairo, Sam's

Déraciné (original)

Métro, boulot, dodo
Boîte de nuit le weekend
Vente de stups aux bobos
Colombienne, jamaïcaine
Trop frais, trop j’plane
Mes pieds décollent du ciel
Rencontre trop d’femmes
Se disent toutes esthéticiennes
Sortie resto, ciné
Mon pénis a la crève
La France m’a déraciné
Normal qu’je plante ma graine
J’me sens perdu
Loin du pays d’mes ancêtres
Sur le goudron marche pied nu
À Dakar il fait 37
Papa me traite de p’tit con
Je n’connais plus la langue
Mélange l’argot, l’wolof, le bicot
Allergique à la mode
Mon moral est au «too bad»
J’suis blessé dans mon égo
Là-bas ils m’appellent toubab
Ici je n’suis qu’un négro
Mon trésor est public, découvert à la banque
Car-jacking à chaque feu, les filles qui me mettent à l’amende
J’ai pas de crête, j’ai pas de slim, désolé j’suis pas à la mode
Le seul moment où j’reposerai en paix, ça sera à la morgue
Devrais-je effacer mes différences
Pour être accepté par ce monde?
Ce que je considère comme une chance
Devrais-je le laisser dans l’ombre?
Ce qui fait mon style et mon essence
N’est ni un danger ni une bombe
Gardez vos bons points, vos récompenses
Mon esprit vagabonde
J’ai envie d’me casser d’ici
Aller m’faire voir ailleurs
Mais pour l’instant j’reste indécis
Aurais-je des meilleurs récits une fois hors de la té-ci?
Mon cerveau imagine, et ma plume elle dessine
Marie-Jeanne en résine
La plus fiable des médecines
Marginale en hass
Attendant la venue d’un messie
Pour l’instant on résiste
Sur la paille on reste
Ma prison le club des reds
J’aimerais m'évader comme Mesrine
Oh, je reste tout seul incompris dans ma bulle
Ces idiots reniflent ton cul quand tu leur montres la lune
Ils nous disent paranos, nous les gens de la rue
L'État nous aime mais la marmotte met l’chocolat dans le papier alu
Votre système me plaît pas, donc j’ai coupé les ponts
Mon idéal: j’aimerais crever en plein tournage dans une pub Benetton
Je viens chanter mon blues, j’crois qu’j’ai pété les plombs
On a chaussé les boots, laissez tomber les tongs
Accepte-moi comme je suis ou ne m’accepte pas
Que l’on soit frères, sosies ou qu’on n’se ressemble pas
Pas d’autres compromis que ceux qui seront mes choix
Laisse-moi ma poésie et je te laisserai tes lois
Je les entends dire de moi que j’suis dur à cerner
Ils imaginent sans doute que j’suis déraciné
Pourtant c’est bien en France, que je suis né
Avec ces différences qui font mon identité

Déraciné (traducción)

Metro trabajo dormir
club nocturno de fin de semana
Venta de estupefacientes boho
Colombiana, Jamaicana
Demasiado genial, demasiado alto
Mis pies despegan del cielo
conocer demasiadas mujeres
Todos se hacen llamar esteticistas.
Salida a restaurante, cine
mi pene esta estallando
Francia me desarraigó
Normal que plante mi semilla
me siento perdido
Lejos del país de mis antepasados
En el asfalto caminar descalzo
En Dakar son 37
papi me llama gilipollas
ya no se el idioma
Mezcla argot, wolof, bicot
Alérgico a la moda
Mi moral es muy mala
Estoy herido en mi ego
Allí me llaman toubab
Aquí solo soy un negro
Mi tesoro es público, descubierto en el banco
Robo de auto en cada semáforo, las chicas me multan
No tengo cresta, no tengo esbelta, lo siento, no estoy a la moda.
La única vez que descansaré en paz será en la morgue
¿Debería borrar mis diferencias?
¿Ser aceptado por este mundo?
Lo que considero afortunado
¿Debería dejarlo en las sombras?
Lo que hace mi estilo y mi esencia
no es ni un peligro ni una bomba
Mantén tus buenos puntos, tus recompensas
mi mente divaga
quiero salir de aquí
Ve a mostrarme en otro lugar
Pero por el momento sigo indeciso
¿Tendré mejores historias una vez fuera del tee?
Mi cerebro imagina, y mi pluma dibuja
Marie-Jeanne en resina
Medicina más confiable
marginal en aprietos
Esperando que venga un Mesías
Por ahora estamos resistiendo
En la paja nos quedamos
Mi carcel el club de los rojos
Quisiera escapar como Mesrine
Oh, estoy solo e incomprendido en mi burbuja
Estos tontos te huelen el culo cuando les muestras la luna
Nos llaman paranoicos a la gente de la calle
El estado nos ama pero la marmota pone el chocolate en el papel aluminio
No me gusta tu sistema, así que corté los lazos.
Mi ideal: Me gustaría morirme en pleno rodaje en un anuncio de Benetton
vengo a cantar mi blues, creo que he flipado
Nos ponemos las botas, tiramos las chanclas
Acéptame como soy o no me aceptes
Si somos hermanos, nos parecemos o no nos parecemos
No hay más compromisos que los que serán mis elecciones.
Déjame mi poesía y te dejo tus leyes
Los escucho decir que soy difícil de precisar
Probablemente se imaginan que estoy desarraigado
Sin embargo, es en Francia donde nací.
Con estas diferencias que hacen mi identidad