Traducción de la letra de la canción Truthline, Pt. 3 - Sam's, Youssoupha

Truthline, Pt. 3 (original)

Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Yeahma
A chaque couplet c’est le combat pour la ceinture
Fuck tes rappeurs remplis de clichés, même pas les voir en peinture
La street c’est ci, la street c’est ça, j’suis un vrai j’suis un dur
Rasez moi ces crêtes de tapettes et stoppez vos teintures
J’viens remonter les pendules, c’est l’heure du titre
Les jaloux n’ont qu'à jeter l'œil, moi j’ai l'œil du tigre
C’que vous cachez, faut quelqu’un pour l’dire
J’vous louperez pas, j’ai bossé tout l’album dans un stand de tir
Trop de choses à dire donc j’viens planter ma tente
Et longue a été l’attente, aucune pression on a déjà tiré sur ma tempe
Le coffre chargé, sueur au front, j’passe la frontière espagnole
J’suis africain, j’manque de jugeote, selon les dires de Sagnol
J’voulais en savoir plus sur mon peuple, sa grandeur ma parole
Toute ma scolarité, m’ont gavé de leur Marcel Pagnol
Nous lavent le cerveau, à en perdre la raison
Pour ça que de saison en saison mes frères de couleurs deviennent des nègres de
maison
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
La vérité, toute la vérité, rien que la vérité
Si on avance pas dans nos vies on l’a peut-être mérité
Nos parents sont venus en charter, boat people
Mon RSA dans des Jordan, mon argent sale claqué dans des boîtes people
Là où ça choppe de la pétasse, qui rêvent d'être mère au foyer
Sans faire la bouffe, sans faire le ménage, footeux qui paye ton loyer
Réfute tous les préjugés.
Y’a que Dieu qui peut te juger
Sacré toupet, crois moi ma sœur, c’coup-ci il va pas te louper
J’ai peut-être pêché, peut-être eu de la poudre sur les mains mais pas de sang
Comme tout ces chefs d'états qui gouvernent, j’le dis juste en passant
Fuck vos idées reçues, fuck vos maîtres qui jugent sur notre accent
Fuck Jules Ferry fuck Montesquieu fuck Guy de Maupassant
'S ont vendus les miens pour une poignée de Dollars
L’Afrique a filé sa richesse, et en retour ils ont filé Ebola
Nos soucis sont devenus gros lards, mais rêves ont fini taulards
Dans votre morale, votre éthique, j’lui crache un sacré molard
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline
Je cherche à ralentir pendant que mes doutes cavalent
Et j’vais pas te mentir pendant que tout va mal
Bâtir un empire avant que mon souffle s’en aille
Truthline, truthline

(traducción)

Intento reducir la velocidad mientras mis dudas corren
Y no te mentiré mientras todo esté mal
Construye un imperio antes de que se me acabe el aliento
Línea de verdad, línea de verdad
Intento reducir la velocidad mientras mis dudas corren
Y no te mentiré mientras todo esté mal
Construye un imperio antes de que se me acabe el aliento
Línea de verdad, línea de verdad
sima
Cada verso es una lucha por el cinturón
A la mierda tus raperos llenos de clichés, ni siquiera los veas en pintura
La calle está aquí, la calle es eso, soy real, soy duro
Aféitame esas crestas maricas y deja tus tintes
vengo a darle cuerda a los relojes, es hora del titulo
Los celosos solo tienen que mirar, yo tengo el ojo del tigre
Lo que escondes, alguien tiene que decirlo
No te voy a extrañar, trabajé todo el disco en un campo de tiro.
Demasiadas cosas que decir, así que vengo a armar mi tienda
Y larga fue la espera, ninguna presión ya me disparó en la sien
El baúl cargado, sudor en la frente, cruzo la frontera española
Soy africano, me falta criterio, según Sagnol
queria saber mas de mi gente su grandeza mi palabra
Toda mi educación, me llenó de ellos Marcel Pagnol
Lavarnos el cerebro fuera de nuestras mentes
Por eso de temporada en temporada mis hermanos de color se vuelven negros de
casa
Intento reducir la velocidad mientras mis dudas corren
Y no te mentiré mientras todo esté mal
Construye un imperio antes de que se me acabe el aliento
Línea de verdad, línea de verdad
Intento reducir la velocidad mientras mis dudas corren
Y no te mentiré mientras todo esté mal
Construye un imperio antes de que se me acabe el aliento
Línea de verdad, línea de verdad
La verdad, toda la verdad, nada más que la verdad.
Si no avanzamos en nuestras vidas, es posible que nos lo hayamos ganado.
Nuestros padres vinieron en un barco chárter, gente
Mi RSA en Jordans, mi dinero sucio se estrelló en cajas de personas
Donde pilla a la perra, que sueña con ser ama de casa
Sin comida, sin tareas domésticas, futbolista que paga tu renta
Refutar todos los prejuicios.
Sólo Dios puede juzgarte
Santo descaro, créeme hermana, esta vez no te va a extrañar
Puede que haya pescado, puede que haya tenido polvo en mis manos pero no sangre
Como todos estos jefes de estado que gobiernan solo lo digo de paso
A la mierda tus ideas preconcebidas, a la mierda tus maestros que juzgan nuestro acento
Que se joda Jules Ferry que se joda Montesquieu que se joda Guy de Maupassant
Vendí el mío por un puñado de dólares
África tejió su riqueza y, a cambio, tejieron Ébola
Nuestras preocupaciones se han vuelto muy gordas, pero los sueños han terminado con las prisiones
En tu moral, tu ética, le escupo un infierno de muelas
Intento reducir la velocidad mientras mis dudas corren
Y no te mentiré mientras todo esté mal
Construye un imperio antes de que se me acabe el aliento
Línea de verdad, línea de verdad
Intento reducir la velocidad mientras mis dudas corren
Y no te mentiré mientras todo esté mal
Construye un imperio antes de que se me acabe el aliento
Línea de verdad, línea de verdad