Traducción de la letra de la canción Kennst du das ?! - Samra

Kennst du das ?! (original)

Yeah, ah
Kennst du das, wenn du ein Traum hast
Und jeder da draußen dich auslacht?
Kennst du das?
Kennst du diesen Schmerz?
Du liebst sie so sehr, doch sie bricht dir dein Herz
Kennst du das, wenn du lachst, doch im Inneren weinst
Und mit fünf Brüdern ein Zimmer teilst?
Kennst du das, wenn Papa dich kaputt schlägt
Und Mama weint, denn sie kann dich nicht in Schutz nehmen?
Kennst du das, wenn du nichts zu essen hast
Aber dafür Drogen, damit du vergessen kannst?
Kennst du das, wenn du nicht weißt, wo du heute schläfst
Und deswegen mit dem Teufel gehst
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Kennst du das, ohne Eltern auf dem Spielplatz
Voller Wut, weil du selber mit dir Krieg hast?
Kennst du das, wenn du Ängste hast
Und du hoffst, dass das alles hier ein Ende hat
Kennst du das, wenn das erste Glas fliegt
Und du schwarzsiehst, Messer in der Bar ziehst?
Kennst du das?
Ja, Habib, ich kenne das
Dieses Gefühl, wenn du Blut an deinen Händen hast
Kennst du das, wenn du deiner Frau fremdgehst
Du dich schämst, doch neben ihr im Bett schläfst
Kennst du das, wenn du keine Hoffnung hast
Und du betest: «Lieber Gott, schenk mir Kraft»
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein

(traducción)

si, eh
¿Sabes que cuando tienes un sueño
¿Y todo el mundo se ríe de ti?
¿Lo sabes?
¿Conoces este dolor?
La amas mucho, pero te rompe el corazón.
¿Sabes que cuando ríes pero lloras por dentro?
¿Y compartir habitación con cinco hermanos?
¿Sabes eso cuando papá te golpea en pedazos?
¿Y mamá llora porque no puede protegerte?
¿Sabes que cuando no tienes nada que comer?
Pero las drogas para eso, para que pueda olvidar?
¿Sabes eso cuando no sabes dónde vas a dormir esta noche?
Y por eso te vas con el diablo
Congelación en el hueco de la escalera
Nadie me enseñó a amar
Pero ya no pienso en el ayer
porque mañana será mejor
Aunque las nubes vuelvan a ser grises y el cielo llore
Piensa en mí, no estás solo
Corazón de hielo cuando el sol ya no brilla
Piensa en mí, no estás solo
Todo es gris y el cielo llora
Piensa en mí, no estás solo
Corazón de hielo cuando el sol ya no brilla
Piensa en mí, no estás solo
¿Sabes que, sin padres en el patio de recreo
¿Lleno de ira porque estás en guerra contigo mismo?
¿Sabes que cuando tienes miedos?
Y esperas que todo esto termine aquí
¿Sabes que cuando vuela el primer vaso?
¿Y te ves negro, sacas cuchillos en el bar?
¿Lo sabes?
Sí, Habib, lo sé.
Esa sensación cuando tienes sangre en las manos
¿Sabes eso cuando engañas a tu esposa?
Te da vergüenza pero duermes junto a ella en la cama.
¿Sabes que cuando no tienes esperanza?
Y rezas: "Dios mío, dame fuerzas"
Congelación en el hueco de la escalera
Nadie me enseñó a amar
Pero ya no pienso en el ayer
porque mañana será mejor
Aunque las nubes vuelvan a ser grises y el cielo llore
Piensa en mí, no estás solo
Corazón de hielo cuando el sol ya no brilla
Piensa en mí, no estás solo
Todo es gris y el cielo llora
Piensa en mí, no estás solo
Corazón de hielo cuando el sol ya no brilla
Piensa en mí, no estás solo