Traducción de la letra de la canción The Journey - Sandra, Michael Cretu, Frank Peterson

The Journey (original)

Darkness forever, neverending night
Flame in the ashes, water turns to ice
Oh it’s cold out here, it’s cold out here…
(B:) I’m Alive
Wake up to the break of day, wake up from a dream
World outside is dark and grey, no one in the streets
Can you hear me?
I’m alive!
Don’t know where you’ve been last night, don’t know where to go
I hope that you’re alright, walk an endless road
Can you see me?
I’m alive!
Can you hear me?
I’m alive!
(C:) Paintings
Paintings in yellow, sun in the night
Dream of life, will this dream come true some day?
Paintings in yellow, believe me when I say
Don’t know how but I try to make you see…
(D:) Come Alive
Dreaming the impossible, crying for the moon
I keep the dream alive, I know you’ll learn this, too
Can you see me?
Come alive!
Can you hear me?
Come alive!
(E:) The End
Darkness is over, light is in your eyes
I hear your laughter, lying by your side
Won’t be cold in here
Won’t be cold in here…

The Journey (traducción)

Oscuridad para siempre, noche interminable
Llama en las cenizas, el agua se convierte en hielo
Oh, hace frío aquí, hace frío aquí...
(B:) Estoy vivo
Despierta al romper el día, despierta de un sueño
El mundo exterior es oscuro y gris, nadie en las calles
¿Puedes oírme?
¡Estoy vivo!
No sé dónde estuviste anoche, no sé a dónde ir
Espero que estés bien, camina un camino sin fin
¿Puedes verme?
¡Estoy vivo!
¿Puedes oírme?
¡Estoy vivo!
(C:) Pinturas
Cuadros en amarillo, sol en la noche
Sueño de vida, ¿este sueño se hará realidad algún día?
Pinturas en amarillo, créanme cuando les digo
No sé cómo, pero trato de hacerte ver…
(D:) cobra vida
Soñando lo imposible, llorando por la luna
Mantengo vivo el sueño, sé que tú también aprenderás esto
¿Puedes verme?
¡Cobrar vida!
¿Puedes oírme?
¡Cobrar vida!
(E:) El final
La oscuridad ha terminado, la luz está en tus ojos
Escucho tu risa, acostado a tu lado
No hará frío aquí
No hará frío aquí...