Traducción de la letra de la canción Matty Groves - Sandy Denny, Fairport Convention

Matty Groves (original)

A holiday, a holiday, and the first one of the year
Lord Arnold’s wife to the church did go, the Gospel for to hear
And when the meeting it was done, she cast her eyes about
And there she spied little Matty Groves, walking in the crowd
«Come home with me little Matty Groves, come home with me tonight
Come home with me little Matty Groves, and sleep with me till light.»
«Oh I can’t come home and I won’t come home, to sleep with you tonight
By the rings on your fingers I can tell, you are Lord Arnold’s wife.»
«What if I am Lord Arnold’s wife, he is not at home
He’s away in the far cornfields, he’s bringing the yearlings home.»
A servant who was standing by, hearing what was said
Swore Lord Arnold he would know before the sun had set
And in his hurry to carry the news, he bent his breast and ran
And when he came to the broad mill stream, he took off his shoes and swam
Little Matty Groves, he lay down and took a little sleep
And when he woke Lord Donald was standing at his feet
Saying «How do you like my feather bed, and how do you like my sheets
And how do you like my lady gay who lies in your arms asleep?»
«Oh it’s well I like your feather bed, better I like your sheets
Best of all I like your lady who lies in my arms asleep.»
«Get up, get up,"Lord Arnold cried, «get up as quick as you can
For they’ll never say in England that I killed a sleeping man.»
«Oh I can’t get up, I won’t get up, I wouldn’t get up for my life
For you have two long beaten swords, and I not a pocket knife.»
«It's true I have two beaten swords, and they cost me deep in my purse
But you shall have the better of them, and I will use the worse
«And you shall strike me the very first blow, strike it like a man!
For I will strike the very nex blow, I’ll kill you if I can.»
So Matty struck the very first blow, and he hurt Lord Arnold sore
Lord Arnold struck the very next blow, and Matty struck no more
And then Lord Arnold he took his wife, and set her on his knee
Saying «Who do you like the best of us now, your dead Matty Groves or me?»
And then up spoke his own dear wife, never heard to speak so free
«I had rather a kiss from dead Matty’s lips than you and your finery.»
At that Lord Arnold he did jump up and loudly did he bawl
He struck his wife right through the heart and pinned her against the wall
«A grave, a grave,"Lord Arnold cried, «to put these lovers in
But bury my lady at the top, for she was of noble kin.»

(traducción)

Un feriado, un feriado y el primero del año
La esposa de Lord Arnold a la iglesia fue, el Evangelio para escuchar
Y cuando terminó la reunión, miró alrededor
Y allí vio al pequeño Matty Groves, caminando entre la multitud
«Ven a casa conmigo pequeño Matty Groves, ven a casa conmigo esta noche
Ven a casa conmigo pequeño Matty Groves, y duerme conmigo hasta el amanecer.»
«Oh, no puedo volver a casa y no volveré a casa, para dormir contigo esta noche
Por los anillos en tus dedos puedo decir que eres la esposa de Lord Arnold.
«¿Qué pasa si soy la esposa de Lord Arnold, él no está en casa?
Está lejos, en los campos de maíz lejanos, está trayendo a los potros a casa.»
Un sirviente que estaba allí de pie, escuchando lo que se decía
Juró a Lord Arnold que lo sabría antes de que se pusiera el sol
Y en su prisa por llevar la noticia, inclinó el pecho y corrió
Y cuando llegó al ancho arroyo del molino, se quitó los zapatos y nadó
Little Matty Groves, se acostó y durmió un poco
Y cuando despertó, Lord Donald estaba de pie a sus pies
Diciendo «¿Cómo te gusta mi cama de plumas y cómo te gustan mis sábanas?
¿Y qué te parece mi dama gay que yace dormida en tus brazos?»
«Ay está bien me gusta tu cama de plumas, mejor me gustan tus sábanas
Lo mejor de todo es que me gusta tu dama que yace en mis brazos dormida.
«Levántate, levántate», gritó Lord Arnold, «levántate lo más rápido que puedas
Porque nunca dirán en Inglaterra que maté a un hombre dormido.
«Oh, no puedo levantarme, no me levantaré, no me levantaría por mi vida
Porque tú tienes dos largas espadas batidas, y yo no una navaja.»
«Es cierto que tengo dos espadas batidas, y me cuestan mucho en el bolsillo
Pero tú tendrás lo mejor de ellos, y yo usaré lo peor.
«Y me darás el primer golpe, ¡golpéalo como un hombre!
Porque daré el siguiente golpe, te mataré si puedo.»
Así que Matty dio el primer golpe e hirió a Lord Arnold dolorosamente.
Lord Arnold dio el siguiente golpe, y Matty no dio más
Y luego Lord Arnold tomó a su esposa y la puso sobre sus rodillas
Decir «¿Quién te gusta más de nosotros ahora, tu muerto Matty Groves o yo?»
Y luego habló su propia querida esposa, nunca escuchó hablar tan libremente
«Preferiría un beso de los labios del muerto Matty que tú y tus galas».
Ante ese Lord Arnold, saltó y gritó fuertemente.
Golpeó a su esposa en el corazón y la inmovilizó contra la pared.
«Una tumba, una tumba», exclamó lord Arnold, «para poner a estos amantes en
Pero entierren a mi señora en la parte superior, porque ella era de noble familia.»