Traducción de la letra de la canción Lava - Sara Jo

Lava (original)

Kome da veruješ kada sunce svane?
Noću šibnu ljubav, ne ume da stane
I celu noć hvale, i to traje, i to traje, i to traje
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere prave
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere i šta sve rade
A on je, a jao, a on je samo hteo da mi budemo drugari
Sigurno on se, si-sigurno on se pita šta se to desilo Sari
«Šta je Sari u glavi?»
— stvarno, šta to radim?
«Kako sam mogla ovo?»
— neću moći da zaspim
Od namera časnih, «samo drugari», i sad će da pati i shvati
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um
Namere prave skriva mrak kada padne
On čuva maske, čuva smešak koji laže
Magija deluje, ali kada svane
Vrelina istopi to, planovi se spale
Jer kad svane, gledaj kad svane, te osmehe i sa čije strane
Al' kad svane, vrelina sunca i lave, ostavlja ih sasvim same
A on se, a jao, a on se, ljuti što zasmejava kad lažno me hvali
I što te, te providne laži znam napamet dobro, skoro kô sopstvene stvari
Repertoari, posle prve laži, druge su da drugarima objasni šta je Sari
Šta o njoj misli u stvari, priča je davi, fazon «samo drugari»
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um

(traducción)

¿En quién confías cuando sale el sol?
El amor se desvanece en la noche, no puede parar
Y alaban toda la noche, y dura, y dura, y dura
Pero cuando amanece, mira cuando amanece, que buenas son las intenciones
Pero cuando amanece, mira cuando amanece, cuales son las intenciones y que hacen
Y lo es, por desgracia, y solo quería que fuéramos amigos.
Debe estarlo, debe estar preguntándose qué le pasó a Sarah.
"¿Qué hay en la cabeza de Sarah?"
- En serio, ¿qué estoy haciendo?
"¿Cómo podría hacer esto?"
- no podré dormir
De las intenciones del honorable, "solo camaradas", y ahora sufrirá y comprenderá.
"Perra", "estúpido", "quiere dinero en efectivo", "feo"
"Perra", "estúpida", "persiguiendo dinero", "fea"
"Perra", "estúpida", "fea", "persiguiendo dinero", "mala actuación"
¡Me convertí en una historia especialmente para tu amigo!
Lava está en mis labios, lava es mi lápiz labial
La lava está en los labios, el calor se tragará este club
El calor se tragará el club
Veo que puedes imaginar que sus huellas están aquí y allá
Pero ella no mueve los labios.
Encenderá tu corazón, luego derretirá tu mente
Las intenciones esconden la oscuridad cuando cae
Guarda máscaras, guarda una sonrisa que miente
La magia funciona, pero cuando amanece
El calor lo derritió, los planos quemaron
Porque cuando amanece, mira cuando amanece, sonríes y de qué lado
Pero cuando amanece, el calor del sol y la lava los deja completamente solos.
Y lo es, ay, y está enojado porque se ríe cuando me alaba falsamente
Y te conozco, esas mentiras transparentes, de memoria, casi como cosas mías
Repertorios, después de la primera mentira, son otros para explicar a los amigos qué es Sari
Lo que realmente piensa de ella, la historia se está ahogando, "solo amigos"
"Perra", "estúpido", "quiere dinero en efectivo", "feo"
"Perra", "estúpida", "persiguiendo dinero", "fea"
"Perra", "estúpida", "fea", "persiguiendo dinero", "mala actuación"
¡Me convertí en una historia especialmente para tu amigo!
Lava está en mis labios, lava es mi lápiz labial
La lava está en los labios, el calor se tragará este club
El calor se tragará el club
Veo que puedes imaginar que sus huellas están aquí y allá
Pero ella no mueve los labios.
Encenderá tu corazón, luego derretirá tu mente