Traducción de la letra de la canción Neka ti lice prekrije smeh - Mcn, Sara Jo

Neka ti lice prekrije smeh (original)

Pitaš se zašto tebra ulica svima sudi
Zidovi čuvaju tajne stražar jutrom te budi
Još jednog klinca nema nestao je k’o drugi
Čitulje pišu imena pametan razum kad gubi
Svako je jutro isto svima nama unutra
Svi nadamo se gistro da biće bolje sutra
Nisu bitna imena ko se čime bavi
Svi smo isti mi tebra kad čujes klik u bravi
Ovde svi su nevini svako ima život svoj
Niko nije ubio dilov’o il' silov’o
Imena nisu važna svi smo mi broj
Kada te proziva stražar svi isto stanu u stroj
Draga mama ne plači imaš sina napolju
Njemu daruj život svoj jer drugi je u zatvoru
Biće sve u redu jednog dana ne brini
Čuvaj se slobode i ovde leže nevini
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Jeben je tebra osećaj kada zavese padnu
Suza se s bolom pomeša a znaš da sam si u sranju
Noćima moliš za oproštaj onaj gore ima zadnju
Još jedno jutro si živ raduješ se novom danu
Svake subote na licu furaš osmeh sreći nema kraja
Porodicu vidiš opet onda odeš u zidove koji su prepuni vlage
Gledaš slike njihove sve te osobe drage
Pitaš se gde je ona ko je sada ima
Tempiran k’o bomba al' ne pokazuješ svima
Onda čuješ priče kako se s drugim fura
15 dana samice napad na pandura
Lomljena rebra masnice ne bole kao tuga
Nebo sve jednom spaziće kad više nemaš kuda
Dragi brate ne plači samo pravo guraj
Poruči maloj sestrici da je u srcu čuvam
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Pogledaj ove ljude pogledaj njihova lica
Ovde ja nemam druge oni su mi porodica
Sve bi drugačije bilo da nismo grešili nikad
Jednom kad nas ne bude ostaće zatvorska priča
Ko je koliko mog’o da digne na benč
Ko je radio s robom ko se tuko na fer
Koliko dana samice kada se napadne ker
Život poput tamnice kada se izgubi smer
Ovi zidovi pamte prvu suzu i smeh
Pred ove zidove staneš kad tražiš oprost za greh
Na njima večno stajaće datumi recke imena
Naši životi trajaće i kad više nas nema
Zalepljeni posteri slike dece i žena
Datumi naši poslednji jer sloboda nas čeka
Iako ostanem ovde kreni iz početka
Zidovi moje sobe biće zidovi mog sveta
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)

(traducción)

Te preguntas por qué Tebra Street juzga a todos
Las paredes guardan secretos, un vigilante te despierta por la mañana
Otro niño se ha ido, se ha ido como cualquier otro
Los obituarios escriben los nombres de una mente inteligente cuando pierde
Cada mañana es igual para todos nosotros adentro
Todos esperamos que mañana sea mejor
No importa los nombres de quién hace qué
Todos somos iguales cuando escuchas el clic en la cerradura
Aquí todos son inocentes, todos tienen su propia vida.
Nadie mató o violó a nadie.
Los nombres no importan, todos somos un número
Cuando el guardia te llama, todos se meten en la máquina al mismo tiempo.
Querida mamá, no llores, tienes un hijo afuera
Dale tu vida porque el otro está preso
Todo estará bien algún día, no te preocupes.
Cuidado con la libertad y aquí yacen los inocentes
ÁRBITRO
Y estas paredes son las que recuerdan todo
Ocultan secretos, lágrimas, pecado
Y el día en que ya no esté despierto
Que la risa cubra tu cara (x2)
Es una gran sensación cuando cae el telón
Las lágrimas se mezclan con el dolor y sabes que estás solo en la mierda
En la noche pides perdón, el de arriba tiene la última
Otra mañana estás vivo esperando un nuevo día
Todos los sábados pones una sonrisa en tu rostro, la felicidad no tiene fin.
Vuelve a ver a la familia, luego vas a las paredes que están llenas de humedad.
Miras las fotos de todas esas personas queridas
Te preguntas donde esta quien la tiene ahora
Cronometrado como una bomba, pero no se lo muestras a todo el mundo
Luego escuchas historias sobre cómo está jugando con los demás.
15 días en confinamiento solitario asalto a un policía
Las costillas rotas no duelen como el dolor
El cielo verá todo una vez que no tengas otro lugar a donde ir
Querido hermano, no llores solo empuja fuerte
Dile a mi hermanita que la llevo en el corazón
ÁRBITRO
Y estas paredes son las que recuerdan todo
Ocultan secretos, lágrimas, pecado
Y el día en que ya no esté despierto
Que la risa cubra tu cara (x2)
Mira a esta gente, mira sus caras
No tengo a nadie más aquí, son mi familia.
Todo sería diferente si nunca hubiéramos pecado
Una vez que nos hayamos ido, la historia de la prisión permanecerá
¿Quién puede poner tanto en el banco como sea posible?
¿Quién ha trabajado con el esclavo que está peleando en la feria?
¿Cuántos días de confinamiento solitario cuando un ker es atacado?
La vida es como una mazmorra cuando uno pierde el rumbo
Estas paredes recuerdan la primera lágrima y la risa
Te paras frente a estas paredes cuando pides perdón por el pecado
Las fechas del nombre del río estarán para siempre en ellos.
Nuestras vidas continuarán incluso después de que nos hayamos ido
Pósters pegados de fotos de niños y mujeres.
Las fechas son nuestras últimas porque la libertad nos espera
Incluso si me quedo aquí, empiezo desde el principio
Las paredes de mi habitación serán las paredes de mi mundo
ÁRBITRO
Y estas paredes son las que recuerdan todo
Ocultan secretos, lágrimas, pecado
Y el día en que ya no esté despierto
Que la risa cubra tu cara (x2)