Traducción de la letra de la canción Momenat - Mcn, Sara Jo

Momenat (original)

Koliko puta tebra
Živeo sam za momenat
Palica, pucaju rebra
Klincu je potrebna promena
I sanjao sam snove
Drugi ih ljudi rušili
Živeo bez love
K’o bez vode u pustinji
Da nisam dotak’o nebo
Davno na njemu bi bio
Radio često, nisam treb’o
Pa od ljudi to krio
Vraćam stare dane
Teško je bilo nekad
Sad gledaš me sa strane
Košulje, sako, manžetna
Teško je skinuti blato
Lako je skinuti sjaj
Mene uvek moj bato
Nešto vrati u moj kraj
Promenio sam odelo
Al' kožu prodao nisam
Sad rolam auto sa felnom
Nekad sam mog’o da sisam
Otvoren život k’o prelom
Kad tebra nemaš ti ništa
K’o sa ranjenim kerom
S tobom se sudbina šiba
Onda postaneš neko
I život postane igra
A nekad bio je beton
Jedino ono što imaš
REF
Život je borba znaj
I često ti si dole
Svi žele tužan kraj
I pogrešne idole
I pogledaj me sad
Jer ja sam isti čovek
Sluša me celi grad
Opet mi misli plove
Pogledaj me sada
Još uvek živim za momenat
Kada N je na stejdžu
Publika pada na kolena
Ne gledaj me k’o zvezdu
Dok slušaš CD u kolima
Obrati pažnju na pesmu
Tebi govorim torima
Dani idu tek tako
Noći prolaze glatko
Opet jebe te zakon
Pa zajebe k’o kratko
Ćebe kad ti je ladno
Tebe cimaj stalno
Život težak k’o salo
Popio metak za malo
Ou a ja rolam lagano
Sad ništa nije mi strano
Auto sa plazma ekranom
A iznad neba je samo
Pored riba je zakon
Sve bolje od boljeg bato
Sve drolje do drolje kako
Sve i da orobe lako
Tebe da odrade zato
Nekad sam i ja plak’o
Jer nisam znao sa žvakom
I svakog smatr’o ortakom
Život je kurva bato
I zato ne daj ga svakom
REF
Život je borba znaj
I često ti si dole
Svi žele tužan kraj
I pogrešne idole
I pogledaj me sad
Jer ja sam isti čovek
Sluša me celi grad
Opet mi misli plove

(traducción)

Cuantas veces
viví el momento
Murciélago, se rompen las costillas
El niño necesita un cambio.
Y soñé sueños
Otras personas los estaban derribando
Vivía sin dinero
Como sin agua en el desierto
Que no toqué el cielo
Habría estado en eso hace mucho tiempo.
Trabajé a menudo, no necesitaba
Así que lo escondió de la gente.
Trayendo de vuelta los viejos tiempos
Solía ​​ser difícil
Ahora me miras de lado
Camisas, chaquetas, gemelos
Es difícil quitarse el barro
Es fácil quitar el brillo
Siempre yo, mi padre
Traer algo a mi área
cambié mi traje
Pero no vendí la piel.
Ahora hago rodar el coche con la llanta
yo solía ser capaz de chupar
Una vida abierta como una fractura
Cuando no tienes nada, no tienes nada
¿Qué hay del ker herido?
el destino esta contigo
Entonces te conviertes en alguien
Y la vida se convierte en un juego
Y solía ser concreto
lo unico que tienes
ÁRBITRO
La vida es una lucha que sabes
Y a menudo estás abajo
Todos quieren un final triste.
Y los ídolos equivocados
Y mírame ahora
porque soy el mismo hombre
Toda la ciudad me escucha
Otra vez mis pensamientos flotan
Mirame ahora
Todavía vivo por el momento
Cuando N está en el escenario
La multitud cae de rodillas
No me mires como una estrella
Mientras escucha un CD en el coche
Presta atención a la canción.
estoy hablando contigo
Los días simplemente pasan
Las noches pasan tranquilas
La ley te está jodiendo otra vez
Bueno, jodelo por un tiempo
Una manta cuando tienes frio
siempre apestas
La vida es dura como la grasa
Bebí una bala por un rato
Oh, y estoy rodando a la ligera
Ahora nada me es ajeno
Un coche con una pantalla de plasma
Y arriba el cielo está solo
Junto al pez está la ley
Todo mejor que mejor bato
De zorra a zorra cómo
De todo y para robar facil
tu para hacer eso
yo tambien solia llorar
Porque no sabía usar chicle
Y consideraba a todos un socio
la vida es una puta
Así que no se lo des a todo el mundo.
ÁRBITRO
La vida es una lucha que sabes
Y a menudo estás abajo
Todos quieren un final triste.
Y los ídolos equivocados
Y mírame ahora
porque soy el mismo hombre
Toda la ciudad me escucha
Otra vez mis pensamientos flotan