Traducción de la letra de la canción Break My Chains - Sarah Connor

Break My Chains (original)

Walking down the old road
Walking in my old shoes
Eternally it seems to me It don’t matter to where I do run
I’m knocking on the same door
Gazing at the same clouds
But suddenly it seems to be so different
It feels like a change’s gonna come
And now I can’t wait to take off
And just fly to the sun
So if you try to stop me now
And if you come to tell me You will hold me down
It’s just because
You cannot understand
I’ve waited all my life
That’s why I’ll break my chains tonight
I’m gonna break my, break my chains
You tell me that you love me Tell me that you need me It ain’t the truth
I’m feeling used
I’ll make up my mind
And walk straight out the door
I never thought it would be so easy
To turn back no more
So if you try to stop me now
And if you come to tell me You will hold me down
It’s just because
You cannot understand
I’ve waited all my life
That’s why I’ll break my chains
And if you think this life’s enough
Not more to say and even worse
Not more to love
That’s just because
I have to spread my wings
And learn how to fly
That’s why I’ll break my chains tonight
This is the beginning not the end
And I am not afraid
I just pretend
Cause I don’t wanna look like
I am stronger than anyone else here
But I can see my future bright and clear
And I can see my world with no more tears
But tell me what’s a chance
If you don’t take it There’s no use in a plan
If you don’t make it If you’re tired of a rule
Just go out and break it So if you try to stop me now
And if you come to tell me You will hold me down
That’s just because
I have to spread my wings
And learn how to fly
I’m gonna break my chains
I’m gonna break my chains
I’m gonna break my chains tonight
Break my chains

(traducción)

Caminando por el camino viejo
Caminar en mis zapatos viejos
Eternamente me parece que no importa a dónde corra
Estoy llamando a la misma puerta
Mirando las mismas nubes
Pero de repente parece ser tan diferente
Se siente como si un cambio va a venir
Y ahora no puedo esperar para despegar
Y solo vuela hacia el sol
Así que si intentas detenerme ahora
Y si vienes a decirme, me sujetarás
es solo porque
No puedes entender
he esperado toda mi vida
Por eso romperé mis cadenas esta noche
Voy a romper mi, romper mis cadenas
Me dices que me amas Dime que me necesitas No es la verdad
me siento usado
me decidiré
Y sal directamente por la puerta
Nunca pensé que sería tan fácil
Para no volver atrás
Así que si intentas detenerme ahora
Y si vienes a decirme, me sujetarás
es solo porque
No puedes entender
he esperado toda mi vida
Por eso romperé mis cadenas
Y si crees que esta vida es suficiente
No más que decir y peor aún
No más para amar
eso es solo porque
tengo que extender mis alas
Y aprende a volar
Por eso romperé mis cadenas esta noche
Este es el principio, no el final.
Y no tengo miedo
solo pretendo
Porque no quiero parecerme
Soy más fuerte que nadie aquí
Pero puedo ver mi futuro brillante y claro
Y puedo ver mi mundo sin más lágrimas
Pero dime qué es una oportunidad
Si no lo tomas De nada sirve un plan
Si no lo logras Si estás cansado de una regla
Solo sal y rómpelo, así que si intentas detenerme ahora
Y si vienes a decirme, me sujetarás
eso es solo porque
tengo que extender mis alas
Y aprende a volar
voy a romper mis cadenas
voy a romper mis cadenas
Voy a romper mis cadenas esta noche
rompe mis cadenas