Traducción de la letra de la canción Every Little Thing - Sarah Connor

Every Little Thing (original)

Whenever you go away from me
Go out with your friends I see that there’s something in your eyes
And it looks just like a lie
Didn’t I give you what you want?
Didn’t I give it all to you?
Why is everything you do a little bit untrue?
And everytime
— you act wrong —
I go away from you just a little more
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true
You can do just what you like
As long as you know deep inside that I’m the only one for you
Don’t you act just like you do
Didn’t I make you feel so good?
Didn’t I treat you like I should?
So why is everything I know that the way you act’s not true?
And everytime
— you act wrong —
I go away from you just a little more
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true
Every little thing I take from you
Every little thing you say or do
Adds another stone to the wall I’m building
It’s there you know it’s true
Every little thing I feel inside
I don’t wanna talk about my own pride
Adds another stone to the wall I’m building
And you should know it’s true

(traducción)

cada vez que te alejas de mi
Sal con tus amigos veo que hay algo en tus ojos
Y parece una mentira
¿No te di lo que quieres?
¿No te lo di todo?
¿Por qué todo lo que haces es un poco falso?
y cada vez
— actúas mal —
me alejo de ti solo un poco mas
Cada pequeña cosa que tomo de ti
Cada pequeña cosa que dices o haces
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Está ahí, sabes que es verdad
Cada pequeña cosa que siento dentro
No quiero hablar de mi propio orgullo
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Y deberías saber que es verdad
Puedes hacer lo que quieras
Mientras sepas en el fondo que soy el único para ti
No actúes como lo haces
¿No te hice sentir tan bien?
¿No te traté como debería?
Entonces, ¿por qué todo lo que sé es que la forma en que actúas no es verdad?
y cada vez
— actúas mal —
me alejo de ti solo un poco mas
Cada pequeña cosa que tomo de ti
Cada pequeña cosa que dices o haces
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Está ahí, sabes que es verdad
Cada pequeña cosa que siento dentro
No quiero hablar de mi propio orgullo
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Y deberías saber que es verdad
Cada pequeña cosa que tomo de ti
Cada pequeña cosa que dices o haces
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Está ahí, sabes que es verdad
Cada pequeña cosa que siento dentro
No quiero hablar de mi propio orgullo
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Y deberías saber que es verdad
Cada pequeña cosa que tomo de ti
Cada pequeña cosa que dices o haces
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Está ahí, sabes que es verdad
Cada pequeña cosa que siento dentro
No quiero hablar de mi propio orgullo
Agrega otra piedra a la pared que estoy construyendo
Y deberías saber que es verdad