Traducción de la letra de la canción Shelter - Sarah McLachlan

Shelter (original)

They’re crowded into the smallest spaces
While outside all of nature cries
It’s known to be cruel and unfair
But there is no place to hide
Oh I’ve seen a part of people that I never really want to share
Oh I’ve seen a part of people that I never knew was there
Shelter — give them shelter from the coming storm
Shelter — give them shelter from the coming storm
I can’t sleep haunted by their faces
The sadness in their eyes
It hurts so much to see them helpless
It makes me want to cry
But still there is so much left unanswered
For so many innocent lives
They close the doors and are letting nobody in And only the strong will survive
I’ve seen the anger and I’ve seen all the dreams
And I’ve watched an existence torn apart by the seams
And though I may seem helpless
I will do all that I can do Oh I’ve seen a part of people that I never really want to share
Oh I’ve seen a part of people that I never knew was there

(traducción)

Están hacinados en los espacios más pequeños.
Mientras afuera toda la naturaleza llora
Es conocido por ser cruel e injusto.
Pero no hay lugar para esconderse
Oh, he visto una parte de la gente que realmente nunca quiero compartir
Oh, he visto una parte de la gente que nunca supe que estaba allí
Refugio: bríndeles refugio de la tormenta que se avecina.
Refugio: bríndeles refugio de la tormenta que se avecina.
No puedo dormir atormentado por sus caras
La tristeza en sus ojos
Me duele tanto verlos indefensos
Eso me hace querer llorar
Pero aún queda mucho sin respuesta
Por tantas vidas inocentes
Cierran las puertas y no dejan entrar a nadie Y solo los fuertes sobrevivirán
He visto la ira y he visto todos los sueños
Y he visto una existencia desgarrada por las costuras
Y aunque pueda parecer indefenso
Haré todo lo que pueda hacer Oh, he visto una parte de la gente que realmente nunca quiero compartir
Oh, he visto una parte de la gente que nunca supe que estaba allí