Traducción de la letra de la canción The Long Goodbye - Sarah McLachlan

The Long Goodbye (original)

Catch a star as it falls and hold it in your hand
Feel the heat still it burns searing embers of your glorious sun
Oh this is painful this endless aching need
The very thing I long for is what brings me to my knees
You walked in to my world won me over caught me so off guard
But I gave in to the wonder to the poetry of our souls set fire
And oh it was beautiful our tender hearts entwined
And I thought we could conquer any mountains we would climb
And now I’m waiting on the light
To ease the fury of this one desire
I’m trying to be patient I’m trying to stay high
I’m trying to find the wisdom in this long goodbye
Stop the world stop the noise I’ve heard enough my head is spinning ‘round
Give me more than words to feed me truth I can believe in give me solid ground
But our days are measured in fraying threads of gold
Every day unraveling till there’s nothing left to hold
Now I’m still waiting on the light
To ease the fury of this losing fight
I’m trying to forgive you to hold my head up high
I’m trying to find the wisdom in this long goodbye
I gave my love gave it all but in the end it didn’t change a thing
You can’t love a man out of his fate can’t tame a head and heart so out of sync
But oh I am grateful this will not bring me down
The tides are always gonna turn and come on back around

(traducción)

Atrapa una estrella mientras cae y mantenla en tu mano
Siente el calor todavía quema brasas abrasadoras de tu glorioso sol
Oh, esto es doloroso, esta interminable necesidad dolorosa
Lo mismo que anhelo es lo que me pone de rodillas
Entraste en mi mundo, me conquistaste, me tomaste con la guardia baja.
Pero cedí a la maravilla de la poesía de nuestras almas incendiadas
Y oh fue hermoso nuestros tiernos corazones entrelazados
Y pensé que podríamos conquistar cualquier montaña que escalaríamos
Y ahora estoy esperando la luz
Para aliviar la furia de este único deseo
Estoy tratando de ser paciente, estoy tratando de mantenerme drogado
Estoy tratando de encontrar la sabiduría en este largo adiós
Detén el mundo, detén el ruido. He escuchado suficiente. Mi cabeza da vueltas.
Dame más que palabras para alimentarme la verdad en la que puedo creer dame una base sólida
Pero nuestros días se miden en hilos deshilachados de oro
Cada día se deshace hasta que no queda nada que sostener
Ahora sigo esperando la luz
Para aliviar la furia de esta pelea perdida
Estoy tratando de perdonarte por mantener mi cabeza en alto
Estoy tratando de encontrar la sabiduría en este largo adiós
Di mi amor lo di todo pero al final no cambió nada
No puedes amar a un hombre fuera de su destino, no puedes domar una cabeza y un corazón tan desincronizados
Pero, oh, estoy agradecido de que esto no me deprima
Las mareas siempre van a cambiar y volver a subir