Traducción de la letra de la canción What's It Gonna Take - Sarah McLachlan

What's It Gonna Take (original)

Since I was a girl, I dreamed of a different life
Far away in the lights
But now I’m here staring into the face of the unknown
And who was I to think I could fool them
When I don’t even know who I am
What’s it gonna' take to make me worthy
What’s it gonna' take to make me strong
I don’t have much to give
I’ve only just begun to live
So how do I become somebody new
How do I begin to make this happen
How will I believe and see this through
When I feel so unready
And I feel so alone
Back on solid ground my head is spinning ‘round
My heart is in two different worlds
But I’m still here, wondering where I fit into the madness
I thought when I was home I’d see clearly
But there’s so much I don’t understand
What’s it gonna' take to lift the darkness
What’s it gonna' take to light my way
I have so much to give
I’ve only just begun to live
So how do I begin my life anew
How do I begin to make this happen
How do I believe and see this through
Cause I feel like I’m ready but I still feel unsure

What's It Gonna Take (traducción)

Desde niña soñaba con una vida diferente
Lejos en las luces
Pero ahora estoy aquí mirando a la cara de lo desconocido
¿Y quién era yo para pensar que podía engañarlos?
Cuando ni siquiera sé quién soy
¿Qué se necesita para hacerme digno?
¿Qué se necesita para hacerme fuerte?
no tengo mucho que dar
Acabo de empezar a vivir
Entonces, ¿cómo me convierto en alguien nuevo?
¿Cómo empiezo a hacer que esto suceda?
¿Cómo voy a creer y ver esto a través de
Cuando me siento tan poco preparado
Y me siento tan solo
De vuelta en tierra firme, mi cabeza da vueltas
Mi corazón está en dos mundos diferentes
Pero todavía estoy aquí, preguntándome dónde encajo en la locura
Pensé que cuando estuviera en casa vería claramente
Pero hay tanto que no entiendo
¿Qué se necesita para levantar la oscuridad?
¿Qué se necesita para iluminar mi camino?
tengo tanto para dar
Acabo de empezar a vivir
Entonces, ¿cómo empiezo mi vida de nuevo?
¿Cómo empiezo a hacer que esto suceda?
¿Cómo puedo creer y ver esto a través de
Porque siento que estoy listo pero todavía me siento inseguro