| На часах Без пяти
| en el reloj sin cinco
|
| Двенадцать
| Doce
|
| Кто «фаталити», а кто в танцах
| Quien es "fatalidad", y quien esta en el baile
|
| Вне закона гравитации.
| Fuera de la ley de la gravedad.
|
| Бомбим из радиостанций.
| Bombardeamos desde las estaciones de radio.
|
| И как не крути
| Y como no torcer
|
| Праздник не запретить.
| La fiesta no está prohibida.
|
| И даже взаперти
| E incluso encerrado
|
| Качаем на весь мир.
| Descargamos a todo el mundo.
|
| Смотри прямой репортаж
| Ver informe en vivo
|
| Как пополняется наш экипаж
| Cómo se repone nuestra tripulación
|
| Вот это ниче се!
| ¡Esto no es nada!
|
| Пати на морозе.
| Fiesta en el frío.
|
| Безумный движ,
| movimiento loco,
|
| Ты че сидишь
| ¿Por qué estás sentado?
|
| В нелепой позе?
| ¿En una posición incómoda?
|
| ТВ выключай
| apagar la televisión
|
| Выливай свой сладкий чай. | Vierta su té dulce. |
| Эй
| Oye
|
| В -20 горячо.
| Hace calor a -20.
|
| Все готовы? | ¿Están todos listos? |
| Так начнём!
| Así que ¡comencemos!
|
| Снова и снова брызг игристого, конфетти.
| Una y otra vez salpicaduras de confeti brillante.
|
| Снова и снова снег кружится, вокруг летит.
| Una y otra vez la nieve gira, vuela.
|
| И с Новым годом счастье к каждому в дом придёт.
| Y feliz año nuevo, la felicidad llegará a todos en la casa.
|
| Только этот Новый год
| Solo este año nuevo
|
| Не напутай. | No te equivoques. |
| Oh my god!
| ¡Dios mío!
|
| Ну и дела!
| ¡Caramba!
|
| На елке весит борода.
| Una barba cuelga del árbol.
|
| Сам дед превратился в джедая.
| El propio abuelo se convirtió en un Jedi.
|
| Ему не наливай.
| No le des de beber.
|
| Да кто ты такая,
| Quién eres
|
| Девочка в белом?
| chica de blanco?
|
| С глазами-стрелами.
| Con ojos de flecha.
|
| Вот она целится, я хочу сдаться.
| Aquí ella apunta, quiero rendirme.
|
| Милая, есть ли тебе 18?
| Cariño, ¿tienes 18?
|
| Она его внучка? | ¿Es ella su nieta? |
| Щас будет взбучка...
| Ahora mismo habrá una paliza...
|
| Санта на санях
| Papá Noel en un trineo
|
| На ваших экранах.
| en sus pantallas.
|
| Нет не ошибся, я не фейк
| No, no me equivoco, no soy falso
|
| Богиня новогодних дискотек.
| Diosa de las discotecas de Año Nuevo.
|
| Холодная словно снег.
| Fría como la nieve.
|
| Героиня всех новостей.
| La heroína de todas las noticias.
|
| Метель стелет
| La tormenta de nieve se está extendiendo
|
| И я стелю на этот бит.
| Y me acuesto en este ritmo.
|
| Уже дымит
| ya fumando
|
| Из колонок.
| De columnas.
|
| Давай бокалы наполним. | Llenemos nuestros vasos. |