Traducción de la letra de la canción Tout donner - Sasso, Remy

Tout donner (original)

Le sale qui m’appelle
Gros j’ai cramé ma paye
Aah, y’a le sale qui m’appelle
Pro Pro Professeur
Je vois l’argent sale qui m’appelle
J’me souviens du ien-cli d’la veille
A minuit j’réclamais ma paye
J’suis sentimental quand je vide la teille
J’ai grandis sans mon père c’est réel
J’me voyais mettre des buts au Réal
De Aubers à Lyon c’est pareil
Quand faut faire du biff on est àl
C’est pareil quand on a les crocs
Mais c’est pas pareil quand on a les loves
On s’aimera tous, tous autant qu’on est pauvres
J’ai l’sourire j’me rappelle quand j’revois les toph'
J’ai des potos qui parient sur Nadal
Les paris ça paye pas, passe par la cheminée
Ils étaient pas là quand ça allait mal
J’fais confiance à toi et les autres c’est terminés
Et dis moi pourquoi j’ves-qui les balles et les appels de mama
Ben parce qu’on a grandit dans le sale
Parce qu’on a grandit dans le sale
Et dis moi pourquoi j’leur veux du bien, ils m’veulent du mal
Est ce qu’on s’en sortira
Malgré ça on est là
Et j’vois l’argent sale qui m’appelle
J’me souviens du ien-cli d’la veille
Tous charognard pour l’oseille
Du 93 au 69 c’est la même
Et j’vois l’argent sale qui m’appelle
J’me souviens du ien-cli d’la veille
Tous charognard pour l’oseille
Du 93 au 69 c’est la même
J’suis déboussolé
J’ai crié ma peine sur haut-parleurs
Mon fréro j’ai tous donné
La chance revient pas dans un quart d’heure
C’est maintenant qu’faut tous voler
Y’a plus rien pour m’résonner
Même mon coeur est bétonné
J’ai crié ma peine sur haut-parleurs
Mon fréro faut tous donner
C’est maintenant qu’faut tous donner
Si on nous donne rien frangin on va tous voler
Pas d’chrome, pas d’bénévolat
En cas de?
on peut venir sauter tes volets
Honda X-ADV, j’te capte, après j’ai RDV
Ce que j’aurais pas fais pour du violet
Aujourd’hui j’fais du rap, y’a 2 ans, j’volais
Et y’a plus d’solutions, les baltringues paniquent, les vrais planifient
Les faux pas m’y fier, j’compte trop sur la mille-fa
T’es dans la fiction, tu grattes les codes WIFI
Nous on fait du pe-ra, pour le reste on verra
Poto j’ai qu’une parole, Lyon, Paris c’est cailleras
Oh, des sales histoires dans les parages
Oh, pas trop l’temps pour penser aux mariages
En plus elle est pas là
Et dis moi pourquoi j’ves-qui les balles et les appels de mama
Ben parce qu’on a grandit dans le sale
Parce qu’on a grandit dans le sale
Et dis moi pourquoi j’leur veux du bien, ils m’veulent du mal
Est ce qu’on s’en sortira
Malgré ça on est là
Et j’vois l’argent sale qui m’appelle
J’me souviens du ien-cli d’la veille
Tous charognard pour l’oseille
Du 93 au 69 c’est la même
Et j’vois l’argent sale qui m’appelle
J’me souviens du ien-cli d’la veille
Tous charognard pour l’oseille
Du 93 au 69 c’est la même
J’suis déboussolé
J’ai crié ma peine sur haut-parleurs
Mon fréro j’ai tous donné
La chance revient pas dans un quart d’heure
C’est maintenant qu’faut tous voler
Y’a plus rien pour m’résonner
Même mon coeur est bétonné
J’ai crié ma peine sur haut-parleurs
Mon fréro faut tous donner
Ouais, fréro faut donner
Ouais, fréro faut donner
Ouais, fréro faut donner
J’ai crié ma peine sur haut-parleurs
Mon fréro faut tous donner

(traducción)

El sucio llamándome
Amigo, quemé mi paga
Aah, ahí está el sucio llamándome
Profesor profesional profesional
Veo el dinero sucio llamándome
Recuerdo el ien-cli del dia anterior
A medianoche reclamé mi paga
Soy sentimental cuando vacio la botella
Crecí sin mi padre es real
Me vi metiendo goles en la Real
De Aubers a Lyon es lo mismo
Cuando es hora de ganar dinero, estamos aquí.
Es lo mismo cuando tienes los colmillos
Pero no es lo mismo cuando tenemos los amores
Todos nos amaremos, todos por más pobres que seamos.
tengo una sonrisa, me acuerdo cuando vuelvo a ver los tophs
Tengo amigos que apuestan por Nadal
Las apuestas no pagan, baja por la chimenea
No estaban allí cuando las cosas iban mal.
Confío en que tú y los demás han terminado.
Y dime por qué veo las balas y las llamadas de mamá
Bueno, porque crecimos en la tierra
Porque crecimos en la tierra
Y dime por qué les deseo bien, ellos me desean mal
¿Lo lograremos?
A pesar de que estamos aquí
Y veo dinero sucio llamándome
Recuerdo el ien-cli del dia anterior
Todos los carroñeros de acedera
Del 93 al 69 es lo mismo
Y veo dinero sucio llamándome
Recuerdo el ien-cli del dia anterior
Todos los carroñeros de acedera
Del 93 al 69 es lo mismo
estoy confundido
Grité mi dolor en los altavoces
Mi hermano lo di todo
La suerte no vuelve en un cuarto de hora
Ahora es el momento de todos volar
No queda nada que resuene conmigo
Incluso mi corazón es concreto
Grité mi dolor en los altavoces
Mi hermano debe dar todo
Ahora es el momento de dar todos
Si no nos dan nada hermano todos vamos a volar
Sin cromo, sin voluntariado
¿En caso de?
podemos venir a volar tus persianas
Honda X-ADV, te recojo, luego tengo una cita
Lo que no habría hecho por púrpura
Hoy rapeo, hace 2 años volaba
Y ya no hay soluciones, los baltringues entran en pánico, los de verdad planean
Los pasos en falso confían en eso, cuento demasiado con los mil fa
Estás en la ficción, extraes códigos WIFI
Hacemos pe-ra, lo demás ya veremos
Poto solo tengo una palabra, Lyon, Paris es cailleras
Oh, historias sucias alrededor
Oh, no hay mucho tiempo para pensar en bodas
Además ella no está aquí.
Y dime por qué veo las balas y las llamadas de mamá
Bueno, porque crecimos en la tierra
Porque crecimos en la tierra
Y dime por qué les deseo bien, ellos me desean mal
¿Lo lograremos?
A pesar de que estamos aquí
Y veo dinero sucio llamándome
Recuerdo el ien-cli del dia anterior
Todos los carroñeros de acedera
Del 93 al 69 es lo mismo
Y veo dinero sucio llamándome
Recuerdo el ien-cli del dia anterior
Todos los carroñeros de acedera
Del 93 al 69 es lo mismo
estoy confundido
Grité mi dolor en los altavoces
Mi hermano lo di todo
La suerte no vuelve en un cuarto de hora
Ahora es el momento de todos volar
No queda nada que resuene conmigo
Incluso mi corazón es concreto
Grité mi dolor en los altavoces
Mi hermano debe dar todo
Sí hermano tengo que dar
Sí hermano tengo que dar
Sí hermano tengo que dar
Grité mi dolor en los altavoces
Mi hermano debe dar todo